Sunday, November 15, 2026

619. Dixit insipiens

A paraphrase of Psalm 53, a Maskil (or meditation psalm) by David, for the music director, "according to Mahalath," which could mean an existing musical pattern or a sad tone. I'm going to be too clever for my own good and set this hymn to the 1524 Wittenberg tune ES SPRICHT DER UNWEISEN MUND, originally associated with Martin Luther's paraphrase of the same psalm. Well, not exactly the same psalm; actually Psalm 14, which is very similar but not, for some reason, numbered among the Maskils. So, with no intention of plagiarizing Luther (and I'm not checking Richard Massie's translation – or mine, for that matter – to avoid having it fresh in mind):
The fool cries out, "There is no God,"
His hollow skull resounding.
Behold, meanwhile, men's moral rot,
Their vile misdeeds astounding.
God gazes on the sons of man
To see if any understands,
Or seeks His grace abounding.

But every soul has turned aside,
The righteous path deserted.
They walk perversely in their pride,
And justice have perverted.
God's little ones they gulp like bread;
And though they live in mortal dread,
Their hearts are unconverted.

Why will you not call on the Lord,
Despite your fear and trouble?
For you He bared His mighty sword,
Reduced your foes to rubble.
From Zion your salvation speeds—
From Him your recompense proceeds,
And Jacob's joy shall double!

No comments: