Following some prefaces, including a dedicatory poem by Martin Luther translated by Robin Leaver, and a lovely color illustration of a stained glass window depicting King David, the book proceeds directly to the Psalter with all 150 Psalms pointed for singing to the nine Gregorian tones. There's a whole page of instructions that I think will be important to read and discuss in preparation for using these tones. I'm already impressed with the eds.' commitment, measured in sheer real estate, to making the church's foundational hymn-book fully available for use in public worship and private devotions, with stress on its intended purpose—to be sung.
The pages of the Psalter aren't numbered. Then another illustration depicting Luther's seal and the initials VDMA (Verbum Domini manet in aeternum, "The Word of the Lord endures forever"), with a brief explanation beneath it, introduces the next major division of the book: hymns. This kicks off with a table of contents to aid users in locating hymns by season of the church year or topic. They're numbered from 151 (i.e., continuing from the numbering of the Psalter) through 322. So, it's not a huge collection of hymns. What you will notice, and I think closer attention to those prefaces will support this, is an apparently deliberate decision by the editors to restrict their selection almost entirely to hymns from either pre-Reformation or specifically Lutheran hymn writers, with a lot of space devoted to Luther himself, Paul Gerhardt and (in later sections) Martin Franzmann.
The Advent section, 151-158, opens with a picture by Giotto of Christ's entry into Jerusalem and a prayer by Veit Dietrich, a protégé of Luther. The hymns (and, pardon me, I'm going to list all of them) are:
- "Savior of the Nations, come" by Ambrose, by way of Luther's German, mostly translated by Richard Massie and set to the 16th century German chorale customarily paired with it, NUN KOMM DER HEIDEN HEILAND.
- Come, Thou Redeemer of the Earth," which seems to be John Mason Neale's translation of the same hymn directly from Ambrose's Latin, set to the related plainsong VENI REDEMPTOR GENTIUM.
- "The new church year again is come" by J.G. Olearius, set to Nikolaus Herman's tune ERSCHIENEN IST ("We sing, Immanuel, Thy praise", etc.)
- "Jesus, Thy Church with longing eyes" by William H. Bathurst—a 19th-century Anglican minister, and so already an exception to the rule of appropriating hymns strictly from the Lutheran tradition—set to the chorale O JESU CHRISTE, WAHRES LICHT ("O Christ, our true and only Light").
- "O Lord, how shall I meet Thee" by Gerhardt, set to Melchior Teschner's tune VALET WILL ICH DIR GEBEN ("All glory, laud and honor"). An end-note explains that the tune was chosen to coincide with "All glory, laud" because of the link between the Advent I gospel reading and Palm Sunday, when the latter hymn is sung. The page ends with a collect for pardon. (A collect is a formally written prayer, if you don't know.)
- "The Bridegroom soon will call us" by Johann Walter, translated by Matthias Loy, and set to the chorale HERZLICH TUT MICH ERFREUEN – with Reuning's setting exhibiting the use of square brackets to draw singers' attention to rhythmic groupings in this somewhat tricky tune. The page ends with a collect for grace to use our gifts.
- "O come, O come, Emmanuel," in Neale's translation from the Latin, numbered as "157a" and set to the French chant tune VENI EMMANUEL. 157b is the Great "O" Antiphons of the Advent season, pointed for chanting to one of the Gregorian tones, with a collect for an answer to prayer at the end.
- "Hark, a thrilling voice is sounding," in Edward Caswall's translation from Latin, set to FREUEN WIR UNS ALL IN EIN which Lutheran Worship and Lutheran Book of Worship also paired with this hymn. The section ends with an Albrecht Dürer woodcut of the annunciation (i.e. the angel telling the Virgin Mary that she's going to give birth to our Savior).
- "From heaven high I come to earth" by Luther, one of my very favorite hymns, with the music repeated on both sides of a two-page spread (albeit in two different arrangements) and performance directions designating stanzas 1-5 for "angel," 6-14 for children and 15 (which, strangely, is at the bottom of the first page) for "all."
- "Come, your hearts and voices raising" by Gerhardt, set to its proper tune, QUEM PASTORES.
- "To shepherds as they watched by night" by Luther, in Massie's translation, set to the chorale ICH KOMM AUS FREMDEN LANDEN HER (so also in the Ev. Lutheran Hymnary).
- "Behold! behold! what wonder's here!" by Gerhardt, in John Kelly's translation, set to Orlando Gibbons' tune SONG 34 ("Forth in Thy name, O Lord, I go," etc.) A woodcut of the naming of John fills up the surplus space at the end of the second page.
- "In Bethlehem God's Son is born," from Latin, set to Michael Praetorius' tune PUER NOBIS ("On Jordan's bank the Baptist's cry"), which really should be tune to "To shepherds as they watched" while Praetorius' own tune, PUER NATUS IN BETHLEHEM, is identified with this hymn. Well, you can't nail them all.
- "O Jesus Christ, all praise to Thee" by Luther, set to Praetorius' tune GELOBET SEIST DU.
- "We Christians may rejoice today" by Caspar Füger, set to the chorale WIR CHRISTENLEUT, with those assisting brackets to point up the rhythmic groupings. A woodcut of Mary's visitation to Elizabeth fills the bottom of the second page.
- "Of the Father's love begotten," translated from Prudentius, set to the plainsong DIVINUM MYSTERIUM. A collect for grace to love and serve God fills up the bottom of the second page.
- "We sing, Immanuel, Thy praise" by Gerhardt, with (as mentioned) ERSCHIENEN IST. There's a woodcut of the birth of Jesus at the end.
- "O Jesus Christ, Thy manger is" by Gerhardt, set to Johann Crüger's achingly lovely tune O JESU CHRIST, DEIN KRIPPLEIN whose replacement by a freshly composed tune in Lutheran Service Book (LSB) has annoyed me for, lo, 20 years now. A woodcut at the end depicts the presentation of Jesus and purification of Mary.
- "Now praise we Christ, the Holy One" by Luther, divided into an "a" and a "b" on facing pages with stanzas 1-2, 4-5 and 7-8 on the left, set to the chorale CHRISTUM WIR SOLLEN LOBEN SCHON, and stanzas 3 and 6 at the right set to the closely related plainsong A SOLIS ORTUS CARDINE. An endnote suggests either dividing the hymn between the two settings in alternation between congregation, choir, cantor or children or having the congregation sing it to the chorale throughout. I'm going to spare myself a lot of tedious repetition by just calling this a "celebration," to borrow terminology from Lutheran Worship.
- "O Christ, the Father's only Son," translated from Latin by Neale. The music is another celebration, with odd-numbered stanzas set to PUER NOBIS on the left, "a" side of the spread and even-numbered ones to the plainsong CHRISTE REDEMPTOR OMNIUM on the right, "b" side.
- "On this day earth shall ring," in Jane Joseph's translation from Latin, set to its proper tune, PERSONET HODIE in one of Reuning's many settings in the book. It's much easier to play than the Gustav Holst setting I've previously encountered. A helpful footnote even explains the refrain, which remains in its original Latin.
- Following a painting of the massacre of Innocents and a historic collect, the Holy Innocents section starts with "This little babe so few days old" by Robert Southwell, an English Jesuit priest(!), set to Melchior Vulpius' tune DAS NEUGEBORNE KINDELEIN which some know as the tune to "Victim Divine, thy grace we claim" or maybe "Jesus, Thy boundless love to me." I think the tune suits this hymn to the ground. Perhaops you've heard this text set for boys' choir and harp in Benjamin Britten's A Ceremony of Carols, a spectacular piece.
- "O hail this brightest day of days," from an anonymous German author in 1524 Wittenberg, with Praetorius' setting of the chorale DER TAG DER IST SO FREUDENREICH, suggesting this is an alternative translation of the hymn I know as "Now hail the day so rich in cheer."
- "Sweet flowerets of the martyr band" by Prudentius, set to Daniel Vetter's tune DAS WALT GOTT VATER, also paired with it in The Lutheran Hymnal (TLH) and Lutheran Worship (LW).
- The Circumcision and Name of Jesus section begins with another color painting and a collect by Veit Dietrich. "O Jesus, for whose truth" is an 11-stanza hymn by Johann Heermann, in Carver's translation set to the chorale O GOTT, DU FROMMER GOTT (Meiningen) and followed by a collect for unwavering faith.
- "Why should they such torment give thee" by Gerhardt, translated by Kelly, is set to the rhythmic version of the Geneva tune FREU DICH SEHR ("Comfort, comfort ye my people"), with more of those helpful rhythmic brackets.
- "O blessed day when first was poured" is by Sebastien Besnault, a Cluniac monk (so, another exception to the rule posited above), translated by John Chandler and set to John B. Dykes' tune ST. CROSS ("'Twas on that dark, that doleful night," etc.).
- The New Year section begins, all unheralded, with "The new-born child this early morn" by Cyriakus Schneegass, translated by Emanuel Cronenwett and set to DAS NEUGEBORNE KINDELEIN.
- "Now let us come before Him" by Gerhardt, with stanzas translated by Carver supplementing Kelly's translation, set to Crüger's NUN LASST UNS GOTT, one of his less inspired tunes in my opinion, albeit quite rhythmic. The page at the bottom of the 14-stanza hymn ends with a collect for an answer to prayer.
- "The old year now hath passed away" by Johann Steuerlein is translated by Catherine Winkworth (not her first appearance in this book, though I forgot to mention her) and set to its own tune, Vulpius' DAS ALTE JAHR VERGANGEN IST.
- "How lovely shines the morning star," the Queen of Chorales, is by Philipp Nicolai, includng the tune WIE SCHÖN LEUCHTET.
- "The star proclaims the Kinig is here" by Sedulius, in Neale's translation, is set to its own plainsong tune, HOSTIS HERODES IMPIE. This would have to be introduced with care to get a congregation of average singing ability over the hump of, well, singing plainsong. There's enough space at the end of the hymn for two additional collects.
- "Why, Herod, unrelenting foe" by Luther, by way of Massie, is a paraphrase of Sedulius' hymn, here set to a chorale identified as VOM HIMMEL KAM DER ENGEL SCHAR, which strikes me as essentially the same tune as CHRISTUM WIR SOLLEN LOBEN SCHON.
- A woodcut introduces the Baptism of Christ section, along with an excerpt from Luther's Small Catechism. "To Jordan came our Lord, the Christ" by Luther, in Massie's translation, is set to its own chorale, CHRIST, UNSER HERR, with an explanatory note regarding an F-sharp in parentheses that can be sung as a natural if that's what you're used to.
- "O Jesus, King of Glory" by Martin Behm, translated by Winkworth, is set to VALET WILL ICH and followed by two more collects.
- "The will of God is always best," also followed by a collect, is by Albrecht von Preussen (elsewhere credited as von Brandenburg) and set to its own tune, WAS MEIN GOTT WILL by Claudin de Sermisy.
- "Seek where ye may to find a way" by Georg Weissel is set to the more rhythmically interesting of two versions of Johann Stobäus' tune SUCH, WER DA WILL that I know of. It's also followed by a space-filling collect.
- "Lord Christ, the Sole-Begotten" by Elizabeth Cruciger, in Carver's translation, is a hymn I know as "The only Son from heaven." It's set to its proper tune, the chorale HERR CHRIST, DER EINIG GOTTS SOHN, and followed by two collects.
- "May God bestow on us His grace" is Luther's missions hymn and paraphrase of Psalm 67, translated by Massie and set to its own chorale, ES WOLLE GOTT. The Epiphany section ends with an illustration representing the six chief parts of Luther's Small Catechism.
- "From depths of woe I cry to Thee" is Luther's penitential paraphrase of Psalm 130, translated by Winkworth and set to Luther's own tune, AUS TIEFER NOT, with the famous interval of a descending fifth tone-painting the word "depths" and making alternate translations, such as "Out of the depths," offensively stupid. It is also followed by a space-filling collect.
- "By Adam's fall is all forlorn" by Lazarus Spengler is set to the Reformation-era chorale DURCH ADAMS FALL. Its nine stanzas sprawl onto a third page, with the melody repeated to spare users the inconvenience of having to flip back and forth to recall how it goes.
- The transition from Ash Wednesday to Christian warfare is marked by a woodcut of Adam and Eve and another excerpt from the catechism, Luther's explanation of the sixth petition, "Lead us not into temptation." "O Lord, our Father, shall we be confounded" by Heermann opens the section, in Winkworth's translation and set to the striking Rouen tune ISTE CONFESSOR (not to be confused with the Angers tune by the same name). Again, two collects follow.
- "Lord of our life and God of our salvation," another one of my most favoritest hymns, is by Matthäus Apelles von Löwenstern and is here set to the same tune as in TLH. What I particularly like about its appearance here is that unlike LSB, TL leaves all five stanzas intact and doesn't cut the heart out of the last two stanzas to cram them into one; which wasn't a space consideration at all, to judge by LSB's page layout. Just a bad decision, rectified here. Also, two more collects fill space at the end.
- "In Thee alone, O Christ, my Lord" by Konrad Hubert, his best-known work, with stanzas translated by Arthur Tozer Russell (whom I've also neglected to mention previously) and Winkworth. The tune is its own chorale, ALLEIN ZU DIR.
- "Lord, hear the voice of my complaint" by Paul Speratus, translated by Winkworth, is a very significant hymn in historic Lutheranism that has been left out of my synod's hymnals time after time, along with its beautiful chorale, ICH RUF ZU DIR.
- "Alas, my God! My sins are great" by Martin Rutilius, translation Winkworth, is set to its own chorale, ACH GOTT UND HERR.
- "Lord Jesus, we give thanks to Thee" by Christoph Fischer, a.k.a. Vischer, translated by August Crull, is set to Nikolaus Herman's impressive tune WIR DANKEN DIR.
- "How can I seek, O highest Light" by Gerhardt, translation Carver, is a new one to me. It's paired with the chorale KOMMT HER ZU MIR ("O little flock, fear not the foe"). A bonus collect follows.
- "When o'er my sins I sorrow" by Justus Gesenius, translation (mostly) Winkworth, is set to the chorale WENN MEINE SÜND by Praetorius. Luther's prayer before receiving the Sacrament fills the bottom of the second page, while the last four stanzas overflow onto a third page with the tune only and, of course, rhythmic-grouping brackets. A helpful footnote explains the word "guerdon."
- Hymn 200 is "Turn, Lord, Thine anger," translated from Latin by Carl Døving and set to a Crüger tune here called HERR, DEINEN ZORN, which I know as LOBET DEN HERREN, ALLE, about which see here.
- "O faithful God, thanks be to Thee" is by Nikolaus Selnecker, one of the formularies of Concord, and is set to Louis Bourgeois' tune WENN WIR IN HÖCHSTEN NÖTEN ("When in the hour of utmost need," etc.).
- Passiontide begins with a woodcut of the crucifixion and another Dietrich collect, then "O mortal, mourn thy grievous sin" by Sebald Heyden, translation Carver, which I have heretofore known as "O sinner, come thy sin to mourn," another historically important Lutheran hymn that never makes it into Missouri Synod hymnals. It's set to a Praetorius arrangement of its own tune by Matthias Greitter called O MENSCH, BEWEIN, though this book puts that title second after ES SIND DOCH SELIG ALLE, DIE. Its six long stanzas sprawl onto four pages, three stanzas to each two-page spread. But this is only a cento (abridged version) of the full, 23-stanza metrical harmony of the Passions which starts over in the next hymn and continues (divided into parts) for eight more pages, set to a J.S. Bach arrangement of the tune.
- "The royal banners forward go" by Fortunatus, translation Neale, is a two-page celebration with Johannes Eccard's tune HERR JESU CHRIST, WAHR MENSCH UND GOTT on the left and the plainsong VEXILLA REGIS on the right. You know what I mean, right?
- "Jesus Christ, our blessed Savior," Jan Hus' Maundy Thursday/communion hymn by way of Luther and Massie, gets a two-chorale celebration as in LW, with both melodies titled JESUS CHRISTUS, UNSER HEILAND – the Wittenberg one on the left, the Erfurt one on the right. I've missed this celebration since LSB plumped for the Wittenberg tune, full stop.
- "Soul, adorn thyself with gladness" by Johann Franck, translation Winkworth, is set to its own chorale, Crüger's SCHMÜCKE DICH.
- "O Lord, we praise Thee" is Luther's communion hymn, or rather stanzas 2-3 are his, added onto an existing one-stanza hymn and set to its own chorale, GOTT SEI GELOBET. A footnote explains the option of singing either "Kyrie eleison" or "O Lord have mercy." Another prayer by Luther for before receiving the Sacrament follows.
- "Lord Jesus, my heart's Pleasure" by Gerhardt, translation Carver, is set to the long chorale NUN LOB, MEIN SEEL, causing stanzas 5-8 to spill onto a third page (unusually, without melody). Luther's prayer after receiving the sacrament follows, and another like it decorates the next page under a woodcut of the Last Supper.
- Good Friday hymns begin with "O sacred Head, now wounded" by Bernard of Clairvaux, by way of Gerhardt, set to Hans Leo Hassler's tune HERZLICH TUT MICH VERLANGEN (not to be confused with ditto-ditto-ditto ERFREUEN, above).
- "Upon the cross extended" is a huge hymn by Gerhardt, 16 stanzas translated by Kelly and set to Heinrich Friese's tune O WELT, SIEH HIER, proper to this hymn.
- "Our blessed Savior seven times spoke" by Johannes Böschenstain, translated by Frances Cox, is set to its own chorale, DA JESUS AN DES KREUZES, which TL helpfully repeats (melody only) on the second side of the two-page spread.
- "Faithful cross above all other," the explanation on the page goes, is the refrain (set to chant notation) to the Good Friday Reproaches and may be sung with the next hymn.
- "Sing, my tongue, the glorious battle" by Fortunatus, translation Neale, is a four-page celebration whose 10 stanzas may be sung to either or both of Carl Schalk's tune FORTUNATUS NEW or the Latin plainsong PANGE LINGUA.
- Holy Saturday arrives unannounced with "So rest, my Rest" by Salomo Franck, translation Massie, set to the chorale O TRAURIGKEIT ("O darkest woe").
- "Lord Jesus, who, our souls to save" by Georg Werner, translation Winkworth, is set to the chorale ERHALT UNS, HERR ("Lord, keep us steadfast").
- "The Lamb's high banquest we await," translated from Latin by Neale, is set to the "Agincourt Hymn" DEO GRACIAS ("O wondrous type"), sectioned "Easter Eve." As in, Easter vigil.





















































