A paraphrase of Psalm 74, a Maskil (or meditation psalm) by Asaph. Again, it's a long one, and the "downer" of an ending prompted me to add a doxology. The LM meter opens up a lot of possibilities for the tune, among which I haven't decided yet. Suggestions? UPDATE: I've plumped for DITT BITT ICH, TRAUTES JESULEIN (below), previously paired with this hymn. Art: the destruction of Leviathan by Gustave Doré, 1865, public domain.
Why, God, have You cast off Your fold?
Did You not purchase us of old?
Why has Your anger frothed and steamed
Against the tribe that You redeemed?
Up in the temple where You dwelt,
Your foes have lasting damage dealt:
They roar within Your holy place,
Their banner raise, Your signs efface.
They have defiled Your name's abode.
For our demise their hearts have crowed,
Leaving no sanctum in the land;
No prophecy they understand.
How long, Lord, will You stand aloof,
All while the faithful bear reproof?
How long must desecration stand
While You withdraw Your strong right hand?
From out your heart, my King, reply!
Destroy those who Your name defy.
You who divided sea from earth,
Your arm, so strong to save, stretch forth!
The monsters of the deep You thrashed,
Leviathan to pieces smashed,
So that the nomad might have food;
You clove the mountain and the flood.
The day is Yours, the night as well;
The sun with light You cause to swell.
You set the limits of the land;
Yours are the seasons to command.
Your foes' reproaches, Lord, recall,
The foolish insults that they bawl!
Oh, save the pigeon from the boar;
Do not forget the faithful poor!
Remember, Lord, Your covenant!
For violence in earth is pent.
Leave us not withering in shame,
But let the needy praise Your name!
Arise, O God, plead Your own case!
For fools each day Your name debase.
Do not forget their taunting cries,
The tumults that each day arise!
But glory to You, Holy One,
And glory unto Christ Your Son,
And to the Spirit—One in Three
And Three in One eternally!
Thursday, November 19, 2026
Tuesday, November 17, 2026
621. Exaudi, Deus
A paraphrase of Psalm 55, a Maskil (or meditation psalm) by David, dedicated to the music director to be performed on stringed instruments. Is it long? Yes. Am I to blame? See Psalm 55. I told you these Maskils could get rather lengthy! Tune: OM HIMMERIGES RIGE from Hans Thomissøn’s den Danske Psalmebog, Copenhagen, 1569 ("How blest are they who hear God's word"), which I most recently used for this hymn. Art: Collared dove, photograph by Ashish Tripurwar, licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.
God, hear my prayer: Come speedily!
No longer hide Yourself from me,
My restless groans addressing!
For loudly calls my enemy;
The wicked press me urgently
With malice sore distressing,
From grudge to grudge progressing.
Behold, what pain my heart enthralls!
The fear of death upon me falls;
With dread my soul is quailing.
Would that I'd wings to ride the squalls!
I'd pass the nights without the walls,
On pinions swiftly sailing
To sheltered clefts unfailing.
Confuse them, Lord; their tongues divide!
For strife and violence abide
Upon her ramparts nightly;
Harm paces daily at her side,
Hate and destruction mounted ride,
And in her streets crowd tightly
Foulness and fraud unsightly.
Were it an enemy who taunts,
That I could stand, or one who vaunts
Himself, for I could hide me.
But it is you, my confidant,
Whose company I used to haunt,
In whom I did confide me—
Who worshiped God beside me!
Oh, that the grave on them would steal,
Their utter devastation seal,
For in their midst dwells evil.
But I shall call on God, who will
Hear the complaint I offer still:
He will, from war's upheaval,
Secure my soul's retrieval.
Yes, God will hear, and put to shame
Even that prince of ancient fame,
Whose spite is unrelenting:
The one who strikes those without blame,
Who dares his covenant profane,
Deceits and wars inventing—
Soft words, sharp blades presenting.
But cast your burden on the Lord!
He will preserve, nor will afford
His saints to be forsaken.
O God, destroy the devil's horde!
Cut off those who live by the sword,
Who their reward have taken:
You will I trust, unshaken.
God, hear my prayer: Come speedily!
No longer hide Yourself from me,
My restless groans addressing!
For loudly calls my enemy;
The wicked press me urgently
With malice sore distressing,
From grudge to grudge progressing.
Behold, what pain my heart enthralls!
The fear of death upon me falls;
With dread my soul is quailing.
Would that I'd wings to ride the squalls!
I'd pass the nights without the walls,
On pinions swiftly sailing
To sheltered clefts unfailing.
Confuse them, Lord; their tongues divide!
For strife and violence abide
Upon her ramparts nightly;
Harm paces daily at her side,
Hate and destruction mounted ride,
And in her streets crowd tightly
Foulness and fraud unsightly.
Were it an enemy who taunts,
That I could stand, or one who vaunts
Himself, for I could hide me.
But it is you, my confidant,
Whose company I used to haunt,
In whom I did confide me—
Who worshiped God beside me!
Oh, that the grave on them would steal,
Their utter devastation seal,
For in their midst dwells evil.
But I shall call on God, who will
Hear the complaint I offer still:
He will, from war's upheaval,
Secure my soul's retrieval.
Yes, God will hear, and put to shame
Even that prince of ancient fame,
Whose spite is unrelenting:
The one who strikes those without blame,
Who dares his covenant profane,
Deceits and wars inventing—
Soft words, sharp blades presenting.
But cast your burden on the Lord!
He will preserve, nor will afford
His saints to be forsaken.
O God, destroy the devil's horde!
Cut off those who live by the sword,
Who their reward have taken:
You will I trust, unshaken.
Monday, November 16, 2026
620. Deus, in nomine
A paraphrase of Psalm 54, a Maskil (or meditation psalm) by David, for the music director. The psalm's title calls for stringed instruments and relates it to the occasion when the Ziphites reported to Saul that David was hiding among them (1 Samuel 23, 26). It's pretty short, for a Maskil, but even so it took a bit of finessing to shoehorn it into this verse form. So, with apologies, here it is, set to the tune ANTHES by Friedrich K. Anthes, 1847 ("Come unto Me, ye weary"/"Today Thy mercy calls us"). Art: Trinitarian shield containing a Latin transliteration of the tetragrammaton, IEVE (YHWH), the Hebrew name of God, by an unknown scribe, from a 12th century manuscript of a disputation by a Jewish convert to Christianity named Peter Alfonsi; public domain.
By Your name, God, deliver,
Acquit me by Your power!
Receive my prayer, O Giver,
The words I plead this hour.
For strangers have arisen
With force against my soul:
The void, though, in their vision
Is You whom I extol.
God is He who befriends me:
The Lord sustains my life,
From evil foes defends me,
Repays their vicious strife.
A willing gift addressing,
His good name I will bless,
Who in the hour distressing
Looked on my helplessness.
By Your name, God, deliver,
Acquit me by Your power!
Receive my prayer, O Giver,
The words I plead this hour.
For strangers have arisen
With force against my soul:
The void, though, in their vision
Is You whom I extol.
God is He who befriends me:
The Lord sustains my life,
From evil foes defends me,
Repays their vicious strife.
A willing gift addressing,
His good name I will bless,
Who in the hour distressing
Looked on my helplessness.
Sunday, November 15, 2026
619. Dixit insipiens
A paraphrase of Psalm 53, a Maskil (or meditation psalm) by David, for the music director, "according to Mahalath," which could mean an existing musical pattern or a sad tone. I'm going to be too clever for my own good and set this hymn to the 1524 Wittenberg tune ES SPRICHT DER UNWEISEN MUND, originally associated with Martin Luther's paraphrase of the same psalm. Well, not exactly the same psalm; actually Psalm 14, which is very similar but not, for some reason, numbered among the Maskils. So, with no intention of plagiarizing Luther (and I'm not checking Richard Massie's translation – or mine, for that matter – to avoid having it fresh in mind):
The fool cries out, "There is no God,"
His hollow skull resounding.
Behold, meanwhile, men's moral rot,
Their vile misdeeds astounding.
God gazes on the sons of man
To see if any understands,
Or seeks His grace abounding.
But every soul has turned aside,
The righteous path deserted.
They walk perversely in their pride,
And justice have perverted.
God's little ones they gulp like bread;
And though they live in mortal dread,
Their hearts are unconverted.
Why will you not call on the Lord,
Despite your fear and trouble?
For you He bared His mighty sword,
Reduced your foes to rubble.
From Zion your salvation speeds—
From Him your recompense proceeds,
And Jacob's joy shall double!
His hollow skull resounding.
Behold, meanwhile, men's moral rot,
Their vile misdeeds astounding.
God gazes on the sons of man
To see if any understands,
Or seeks His grace abounding.
But every soul has turned aside,
The righteous path deserted.
They walk perversely in their pride,
And justice have perverted.
God's little ones they gulp like bread;
And though they live in mortal dread,
Their hearts are unconverted.
Why will you not call on the Lord,
Despite your fear and trouble?
For you He bared His mighty sword,
Reduced your foes to rubble.
From Zion your salvation speeds—
From Him your recompense proceeds,
And Jacob's joy shall double!
618. Quid gloriaris
A paraphrase of Psalm 52, a Maskil (or meditation psalm) by David. According to the psalm's title, it came about when Doeg the Edomite reported to Saul that David had come to the house of Ahimelech (1 Samuel 22). If you can explain what's going on with my rhyme scheme, I'll be in your debt. Tune (and art): SCHLAF, KINDLEIN, SCHLAF by Louise Reichardt, †1826, which the Common Service Book paired with the hymn "Sleep, baby, sleep."
Why, O you strong,
Why do you boast in wrong?
God's faithfulness lasts all day long.
By your own blade, that lying tongue,
You will be stung.
False speaking knave!
Devouring words you crave.
God's tearing fury you will have;
You from your dwelling He will drive,
Of life deprive.
The just will see
And laugh, yet fearful be—
For you would not on God rely,
But on the wealth you had put by—
An evil eye!
But as for me,
I'm like an olive tree
In God's house planted, green for aye;
His faithful name is due always
My trust and praise.
Why do you boast in wrong?
God's faithfulness lasts all day long.
By your own blade, that lying tongue,
You will be stung.
False speaking knave!
Devouring words you crave.
God's tearing fury you will have;
You from your dwelling He will drive,
Of life deprive.
The just will see
And laugh, yet fearful be—
For you would not on God rely,
But on the wealth you had put by—
An evil eye!
But as for me,
I'm like an olive tree
In God's house planted, green for aye;
His faithful name is due always
My trust and praise.
Saturday, November 14, 2026
617. Eructavit cor meum
A paraphrase of Psalm 45, a Maskil (or meditation psalm) of the sons of Korah; a song of love. For the music director, "according to the Shoshannim," possibly an existing musical pattern, or a mode or tone. For the tune, I'm leaning toward SUSSEX CAROL, which I previously paired with this hymn. Art: Song of Songs by Gustave Moreau (†1898), public domain.
My heart throbs with a lovely theme,
Devoted to my King divine.
My tongue, a pen with ready gleam,
Would praise His beauty, line by line:
Grace on Your lips, O Christ, is poured!
So has the Lord blessed You, my Lord!
Gird on Your sword, O Mighty One,
In splendor and in majesty!
Ride on, let victory be won
For justice, truth, humility.
Strong is Your arm and keen the dart,
Which cleaves the adversary's heart.
Your throne abides: a kingly mace
You wield to rule with equity.
Your God, O God, anoints Your face
With joy before Your company.
Your robes are fragrant with sweet balms;
Your courts resound with joyful psalms.
Your Bride and all her maidens wait
And, decked in costly ornament,
All that she had before shall hate,
If but Your eye on her be bent.
To you, the nations' daughters bow;
Wealth seekers seek Your favor now!
That Bride, all glorious in allure,
Awaits her Bridgeroom's festal cry,
When she will come with joy demure
Into Your kingly hall on high,
Where all her children, for all days,
Shall wreathe Your name with endless praise.
My heart throbs with a lovely theme,
Devoted to my King divine.
My tongue, a pen with ready gleam,
Would praise His beauty, line by line:
Grace on Your lips, O Christ, is poured!
So has the Lord blessed You, my Lord!
Gird on Your sword, O Mighty One,
In splendor and in majesty!
Ride on, let victory be won
For justice, truth, humility.
Strong is Your arm and keen the dart,
Which cleaves the adversary's heart.
Your throne abides: a kingly mace
You wield to rule with equity.
Your God, O God, anoints Your face
With joy before Your company.
Your robes are fragrant with sweet balms;
Your courts resound with joyful psalms.
Your Bride and all her maidens wait
And, decked in costly ornament,
All that she had before shall hate,
If but Your eye on her be bent.
To you, the nations' daughters bow;
Wealth seekers seek Your favor now!
That Bride, all glorious in allure,
Awaits her Bridgeroom's festal cry,
When she will come with joy demure
Into Your kingly hall on high,
Where all her children, for all days,
Shall wreathe Your name with endless praise.
616. Quemadmodum
Continuing this series of paraphrases of the Maskils, or meditation psalms, here is Psalm 42: a Maskil of the sons of Korah, for the music director. Tune: the English folk melody O WALY WALY, which is sometimes erroneously attributed to Hal Hopson. The Ev. Lutheran Hymnary paired it with "O Trinity, most blessed light," and the Wisconsin Synod's 1990s Christian Worship with "Though I may speak with bravest fire." Art: Roe deer at a stream by Gustave Courbet, 1868, public domain.
As the deer longs for quenching rills,
So my soul longs for You, O God.
To see Your face it thirsts, it thrills:
My tears have been my only food.
My inmost soul I have poured out
Within Your church, Your house of praise:
I joined the congregation's shout,
Rejoicing in its festal days.
Why do you sag, my soul? What pain
Robs you within of hope and rest?
Wait for the Lord, who will again
Lift up the face of the distressed.
When my soul sags, I call to mind
All You have done, from Jordan's banks
Up to the peaks, and there I find
Deep calls to deep, a song of thanks.
Though waves and breakers passed above,
You sent Your goodness all day long;
So through the night Your saving love
Will be my constant prayer and song.
Shall I reply to God, my Rock,
"Have you forgotten me?" Indeed,
So goes my adversaries' talk:
"Where is your God in this your need?"
Why do you sag, my soul? What pain
Robs you within of hope and rest?
Wait for the Lord, who will again
Lift up the face of the distressed.
As the deer longs for quenching rills,
So my soul longs for You, O God.
To see Your face it thirsts, it thrills:
My tears have been my only food.
My inmost soul I have poured out
Within Your church, Your house of praise:
I joined the congregation's shout,
Rejoicing in its festal days.
Why do you sag, my soul? What pain
Robs you within of hope and rest?
Wait for the Lord, who will again
Lift up the face of the distressed.
When my soul sags, I call to mind
All You have done, from Jordan's banks
Up to the peaks, and there I find
Deep calls to deep, a song of thanks.
Though waves and breakers passed above,
You sent Your goodness all day long;
So through the night Your saving love
Will be my constant prayer and song.
Shall I reply to God, my Rock,
"Have you forgotten me?" Indeed,
So goes my adversaries' talk:
"Where is your God in this your need?"
Why do you sag, my soul? What pain
Robs you within of hope and rest?
Wait for the Lord, who will again
Lift up the face of the distressed.
Subscribe to:
Posts (Atom)








