Dead Until Dark
by Charlaine Harris
Recommended Ages: 15+
In Charlaine Harris's version of reality, vampires "came out of the coffin" a couple years ago, achieving legal status after the discovery of synthetic blood gave them a socially acceptable alternative to sucking people dry. In the area around the northern Louisiana town of Bon Temps, there are still some challenges to the vamps' ability to coexist with humans. One of them is a subculture of nutcases, known as fang bangers, who fetishize vampires. Another is an illicit trade in draining vampires of their blood and selling it as a performance-enhancing drug. Then there's the fact that vampires have their own, separate way of life that is utterly alien to human values, and of course there is prejudice against them. So even a vampire who tries to "mainstream" (live among humans), like Bill Compton, doesn't have it easy. But then, neither does Sookie Stackhouse, a waitress at a local bar who has what she considers the disability of being able to read minds.
Regarded as a either crazy or mentally deficient by most people who know her, Sookie expends a lot of energy holding up mental barriers so she doesn't hear other people's thoughts. Despite being pretty, she's never had a romantic relationship because getting close to a man means hearing thoughts she'd rather not hear. She's always wanted to meet a vampire, and when Bill walks into Merlotte's she's delighted to realize that she can't hear any of his thoughts. Their mutual attraction quickly develops into passion, but just as quickly, trouble begins to crop up. First a series of murders seems to point toward a connection with vampires – making Bill an early suspect in the eyes of the community. Anti-vampire sentiment grows so inflamed that a mob of locals burns a nest of vampires to death in the neighboring town. Then the police notice that another thing the victims have in common is a relationship with Sookie's ne'er-do-well brother Jason, leading the police to suspect him.
Things get worse when Sookie's beloved grandmother becomes the victim of a murder apparently intended for Sookie herself. Even using her mind-reading abilities, Sookie can't seem to figure out who's behind the crimes. Then Bill disappears out of town on an unexplained errand – something to do with protecting their relationship from interference by older and more powerful vampires in Shreveport – and Sookie finds herself in serious, personal danger despite the protection of a simple-minded bloodsucker named Bubba, who outwardly resembles a certain rock'n'roll legend. Inevitably, trouble finds her despite her powers, her vampire guard, her shapeshifting boss, and the fact that the killer has been right under everybody's nose the whole time.
It's a swift, businesslike introduction to a down-to-earth, sexy concept of supernatural beings lurking (or, in some cases, seeking acceptance) in present-day society. Sookie is a smart, insightful, tough character with a healthy sense of humor, a bracing edge of sarcasm and an unusual openness to some very weird things, which doesn't prevent her from getting her mind blown as she discovers supernatural facets of the world around her that she had never guessed at before. (Apparently, vampires in her world claim to suffer from a virus, but that isn't entirely true.) So, she's a good point of view through which to get to know not only the scary ways of vampires, but also shapeshifters like Sam and perhaps other, as yet unspecified critters.
One thing I think this book could have done without, with little or no loss of readability, is the graphic sex scene or two that, in my opinion, would have to be a great deal better written before it would be truly erotic. I tend to be disappointed with sex scenes; the more detail they go into, the less they do for me. It isn't just that the intimate images make me squirm; but they also lack the charm and subtlety of the rest of the book. I have a theory that the process of writing a graphic sex scene flushes more blood out of an author's brain than they can afford to write without. Having read one of her subsequent books (Grave Sight), I'm encouraged to think that Charlaine Harris might have learned this, confining that book's love scenes to the steamy buildup and leaving the act itself to the reader's imagination.
This is the first book in the Sookie Stackhouse series, a.k.a. Southern Vampire Mysteries, a.k.a. the inspiration for the TV series True Blood. Other titles in the series include Living Dead in Dallas, Club Dead, Dead to the World and about nine more novels, plus several novellas and short stories. Besides writing erotic thrillers about vampires in Louisiana, Charlaine Harris Schultz also writes the Aurora Teagarden mysteries (about a "real murders club" in Georgia), the Lily Bard mysteries (featuring an amateur sleuth from Arkansas), the Harper Connelly thrillers (about a woman from Texas with a psychic ability to locate dead bodies), the Midnight, Texas trilogy (about a small town full of supernatural creatures), the Gunnie Rose series (about a witch in an alternate-history U.S.), and the Cemetery Girl Trilogy (co-authored with Christopher Golden, about a girl who sees dead people). She seems to be the place to shop if you like your mystery with a pinch of paranormal and a dash of romance.
Monday, February 28, 2022
Friday, February 25, 2022
Tune index for SHZ 2008
As I noted in my previous post about this hymnal, the book doesn't provide any indexes that identify hymn tunes by name, which makes it difficult to study them systematically. This is my attempt to rectify that omission. I felt I needed to get this done before I could evaluate Songs and Hymns of Zion (Laestadian Lutheran Church, 2008) to my own satisfaction. The first list is in order of the hymn numbers in the book; I think of it as the tune info that should have been printed on the page with each hymn. Below that are the alphabetical index by tune name and, finally, the metrical index. In all caps are the tune titles I have identified; ones beginning with an *asterisk are placeholder titles for tunes that are new to me. Sources follow the title (n.d. = "no date given"), then meters in the metrical index notation used in most hymnals. (See explanatory blurb for the Metrical Index.) If you can help me discover a title for any of these tunes, please drop a comment below. In the future, I also plan to share some melody images, when I have a chance to create them.
SEQUENTIAL LIST OF HYMN TUNES
- 1. *VOGLER 1 by Georg J. Vogler, c. 1795; 7.8.7.7.4.4.4.4.7.7. (+ repeats)
- 2. *SWEDEN 1, Sweden, 1697; LMD
- 3. AUF MEINEN LIEBEN GOTT by Jakob Regnart, 1574; 6.6.7.7.7.7.
- 4. AUF MEINEN LIEBEN GOTT (var.) from Pieksämäki, Finland; 6.6.7.7.7.7.
- 5. BEREDEN VÄG FÖR HERRAN, German folk melody/Riga, 1622; 7.6.7.6.7.7.6.7.
- 6. FREU DICH SEHR by Loys Bourgeois, 1551; 8.7.8.7.7.7.8.8.
- 7. WIE SOLL ICH DICH EMPFANGEN by Johann Crüger, 1653; 7.6.7.6. D
- 8. SIROË by Georg F. Handel, 1728; 8.6.8.6.6.
- 9. VON GOTT WILL ICH NICHT LASSEN, Lyon, 1557/Erfurt, 1563; 7.6.7.6.6.7.7.6.
- 10. *GERAEDTS 1 by Jaap Geraedts, 1973; 5.6.7.6.5.6.
- 11. NU TÄNDAS TUSEN JULEJUS by Emmy Köhler, 1898; CM
- 12. NUN KOMM DER HEIDEN HEILAND, Erfurt, 1524; 7.7.7.7.
- 13. IN DULCI JUBILO, Wittenberg, 1529; 6.6.6.6.6.6.5.5.
- 14. *SÖDERBERG 1 by Wilhelm Söderberg, † 1922; 10.10.10.10.13.13.10.10.
- 15. SINGEN WIR AUS HERZENS GRUND, German, 1544; 7.7.7.7.7.7.7.
- 16. VOM HIMMEL HOCH by Martin Luther, 1539; LM
- 17. *MÜLLER 1 by H.T. Müller, n.d.; LM
- 18a. GELOBET SEIST DU, Wittenberg, 1524; 8.8.8.8.4.
- 18b. *FINLAND 1, Finland(?), n.d.; 8.8.8.8.4.
- 19. ES IST EIN ROS, Köln, 1599; 7.6.7.6.6.7.6.
- 20. *PIEKSÄMÄKI 1 from Pieksämäki, Finland; 7.5.7.5.5.7.6.
- 21. HER KOMMER DINE ARME SMAA by Johann A.P. Schulz, 1786; LM
- 22. NUN DANKET ALL by Johann Crüger, 1653; CM
- 23. IHR KINDERLEIN KOMMET by Johann A.P. Schulz, 1794; 11.11.11.11.
- 24. STILLE NACHT by Franz Xaver Gruber, 1818; Irr.
- 25. LOBE DEN HERREN, DEN MÄCHTIGEN, Stralsund, 1665/Halle, 1741; 14.14.4.7.8.
- 26a. FOREST GREEN, English, 17th cent.; 8.6.8.6.7.6.8.6.
- 26b. ST. LOUIS by Lewis H. Redner, 1868; 8.6.8.6.7.6.8.6.
- 27a. CRADLE SONG by William J. Kirkpatrick, 1895; 11.11.11.11.
- 27b. AWAY IN A MANGER by James R. Murray, 1887; 11.11.11.11.
- 28. *LINJAMA 1 by Jaakko Linjama, 1964; 9.7.9.7.
- 29. *LINJAMA 2 by Jaakko Linjama, 1962; LPM
- 30. *KOSKIMÄKI 1 by Yrjö Koskimäki, 1971; 8.6.8.6.8.6.
- 31. *LINJAMA 3 by Jaakko Linjama, n.d.; 8.7.8.7.(8.7.)
- 32. *LIUKKONEN 1 by Pentti Liukkonen, 1975; LM
- 33. WINCHESTER OLD from Thomas Este's Psalter, 1592; CM
- 34. WIR HATTEN GEBAUET, German, 1819; 8.6.8.6.8.6.
- 35a. PUER NATUS IN BETHLEHEM, Wittenberg, 1543; 8.4.8.4.4.
- 35b. *BERGGREEN 1 by Andreas P. Berggreen, 1853; 8.4.8.4.4.
- 36. RESONET IN LAUDIBUS (variant), Seckau, 1345/Wittenberg, 1543; PM
- 37. ERMUNTRE DICH by Johann Schop, 1641; 8.7.8.7.8.8.7.7.
- 38. ICH STEH AN DEINER KRIPPEN by Johann Sebastian Bach, 1736; 8.7.8.7.8.8.7.
- 39. *ANTTILA 1 by Vilhelm Anttila, 19th cent.; LM
- 40. RENDEZ À DIEU, Strasbourg, 1545/Geneva, 1551; 9.8.9.8. D
- 41. *MAASALO 1 by Armas Maasalo, 1925; LM
- 42. MENDELSSOHN by Felix Mendelssohn, 1840; 7. 10 lines
- 43. ADESTE FIDELES by John Francis Wade, 1782; Irr.
- 44. YORKSHIRE (SOUTHPORT) by John Wainwright, 1750; 10.10.10. D
- 45. SICILIAN MARINERS, Sicily, 18th cent./Tübingen, 1807; 4.4.8.6.6.11.
- 46. *SIEGERT 1 by Gottlob Siegert, 1822; LM
- 47. WIE SCHÖN LEUCHTET by Philipp Nicolai, 1599; 8.8.7.8.8.7.4.4.4.4.8.
- 48. IRBY by Henry John Gauntett, 1849; 8.7.8.7.7.7.
- 49. HUMILITY by John Goss, 1871; 7.7.7.7. D
- 50a. *FINLAND 2, Finland, n.d.; 8.7.8.7.
- 50b. *FINLAND 3, Finland, n.d.; 8.7.8.7.
- 51. *HANNIKAINEN 1, Nurmes, Finland folk melody/Pekka Johani Hannikainen, 1896; 7.6.7.6.
- 52. *ALBERT 1 (variant) by Heinrich Albert, 1640/Kalanti, Finland, n.d.; 7.7.7.7.
- 53. *SÖDERBERG 2 by Wilhelm Söderberg, † 1922; 5.5.6. D
- 54. *AUSTRIAN 1, Austrian, n.d.; 11.11.8.11.
- 55. *SIBELIUS 1 by Jean Sibelius, 1909; 8.7.8.7.8.8.8.7.
- 56. *EURAJOKI 1, Eurajoki, Finland, n.d.; 8.7.8.7.7.7.8.8.
- 57. *KOSKIMÄKI 2 by Yrjö Koskimäki, n.d.; 8.7.8.7.7.7.
- 58. *PIEKSÄMÄKI 2, Pieksämäki, Finland, n.d.; 7.6.7.6.6.7.7.6.
- 59. AURELIA by Samuel Sebasitan Wesley, 1864; 7.6.7.6. D
- 60. *FINLAND 4, Finnish folk melody; 7.6.7.6.
- 61. WIE SCHÖN LEUCHTET by Philipp Nicolai, 1599; 8.8.7.8.8.7.4.4.4.4.8.
- 62. NOORMARKKU, Noormarkku, Finland; 7.6.7.6. D
- 63. O JESU CHRISTE, WAHRES LICHT, Nuremberg, 1676/1854; LM
- 64. *PIAE CANTIONES 1, Piae Cantiones, 1582/1911; 8.8.7.8.8.7.4.4.4.4.8.
- 65. *BOURGEOIS 1 by Loys Bourgeois, 1551; 8.7.8.7.7.7.
- 66. DEJLIG ER DEN HIMMEL BLAA by Jacob G. Meidell, 1846; 7.7.8.8.7.7.
- 67. *KOSKIMÄKI 3, Kokemäki, Finland, n.d.; 8.7.8.7.7.7.
- 68. LOB GOTT GETROST MIT SINGEN, Nuremberg, 1535; 7.6.7.6. D
- 69. SURSUM CORDA by Alfred M. Smith, 1941; 10.10.10.10.
- 70. *KUUSISTO 1 by Taneli Kuusisto, 1954; 7.6.7.6.
- 71. *DENMARK 1, Denmark, 1627; 10.8.10.8.
- 72. EIN LÄMMLEIN GEHT by Wolfgang Dachstein, 1525; 8.7.8.7.8.8.7.8.8.7.
- 73. CHRISTUS, DER IST MEIN LEBEN by Melchior Vulpius, 1609; 7.6.7.6.
- 74. DU, O SCHÖNES WELTGEBÄDE by Johann Crüger, 1649; 8.7.8.7.8.8.7.7.
- 75. ACH, WAS SOLL ICH SÜNDER MACHEN, German, 1653; 8.7.7. D
- 76. *FINLAND 5, Finnish based on German c.1523; 6.5.11. D
- 77. *LIANDER 1, Carl Gotthard Liander, 1889; 7.6.7.6.7.7.
- 78. *ALBERT 2 (variant) by Heinrich Albert, 1640/Finland, n.d.; LM
- 79a. *BACH 1 by J.S. Bach, n.d.; 8.7.8.7. D
- 79b. *FINLAND 6, Finnish folk melody, 8.7.8.7. D
- 80. *KRANK 1 by Franz Petter Krank, 1889; 8.7.8.7.7.7.
- 81. *FINLAND 7, Finnish based on German c.1535; 8.7.8.7.8.8.7.
- 82. *KRANK 2 by Franz Petter Krank, c. 1889; 7.6.7.6. D
- 83. *FINLAND 8, Finnish folk melody; CM
- 84. *ARREBO 1 by Anders Arrebo, 1627; 7.6.7.6.
- 85. *FINLAND 9, Finnish folk melody; LM
- 86. *FINLAND 10, Finnish folk melody; CM
- 87. *OSTROBOTHNIA 1, Ostrobothnia, Finland; 8.7.8.7.7.7.8.8.
- 88. *FINLAND 11, Finnish folk melody; CM
- 89. *KLEMETTI 1 by Heikki Klemetti, 1945; 7.6.7.6. D
- 90. *SEPPÄNEN 1 by Pentti Seppänen, n.d.; 7.6.7.6. D
- 91. *KOSKIMÄKI 4 by Yrjö Koskimäki, n.d.; 8.7.8.8.7.
- 92. *MIKKELI 1, Mikkeli, Finland, 1889; 7.6.7.6. D
- 93. *BLOMQVIST 1 by Joel Blomqvist, 1879; 10.9.10.9.
- 94. HERZLICH TUT MICH VERLANGEN by Hans Leo Hassler, 1601; 7.6.7.6. D
- 95. *IHRE 1 by Thomas Ihre, 1697; 8.7.8.7.7.7.
- 96. HERZLIEBSTER JESU by Johann Crüger, 1640; 11.11.11.5.
- 97. IN DARK GETHSEMANE by Asa Hull, 1867; CMD
- 98a. INTERCESSOR by C. Hubert H. Parry, 1904; 11.10.11.10.
- 98b. *FINLAND 12, Finnish folk melody; 11.10.11.10.
- 99. *VINNURVA 1 by Pentti Vinnurva, n.d.; 10.10.8.
- 100. FREU DICH SEHR (var.), Southern Ostrobothnia, Finland; 8.7.8.7.7.7.8.8.
- 101. BANGOR, Tans’ur, Compleat Melody, 1734; CM
- 102. *FINLAND 13, Medieval/Finland, 1702; LM
- 103. O WELT, ICH MUSS DICH LASSEN by Heinrich Isaac, 1495; 7.7.6.7.7.8.
- 104. *MIKKOLA 1 by Viljo Mikkola, 1941; 8.7.8.7.8.8.7.
- 105. WIR DANKEN DIR by Nicolaus Herman, 1551; LM
- 106. *POHJOIS-SAVO 1, Pohjois-Savo, Finland, n.d.; 8.7.8.7.8.8.
- 107. *FINLAND 14, Finland, n.d.; 11.11.11.11.6.7.6.
- 108. *DENMARK 2, Denmark, c. 1528; 11.11.11.11.11.11.10.
- 109. *PIAE CANTIONES 1, Piae Cantiones, 1582/1911; 8.8.7.8.8.7.4.4.4.4.8.
- 110. *GRYLUS 1, Martin Grlyus’s manuscript Partitúra, 1790; 8.7.8.7.7.7.8.8.
- 111. *VOIPIO 1 by Karlo Voipio, 1960; 7.6.7.7.7.7.
- 112. CHRIST LAG IN TODESBANDEN, Medieval/Wittenmberg, 1524; 8.7.8.7.7.8.7.4.
- 113. LIEBSTER JESU, WIR SIND HIER by Johann Rudolf Ahle, 1664/Wolfgang Karl Briegel, 1687; 7.8.7.8.8.8.
- 114. SEI LOB UND EHR by Johann Crüger, 1653; 8.7.8.7.8.8.7.
- 115. UPP, MIN TUNGA, Medieval/Sweden, 1697; 8.7.8.7.8.7.
- 116. *EURAJOKI 2, Eurojoki, Finland, n.d.; LM
- 117. *TURPELA 1 by Arto Turpela, 2008; 7.6.7.6. D
- 118. VALET WILL ICH DIR GEBEN by Melchior Teschner, 1615; 7.6.7.6. D
- 119. *ANDERSSON 1 by Jonas Andersson, 1889; 8.7.8.7. D
- 120. CONVERSE (abbr.), ad. from Charles C. Converse, 1868; 8.7.8.7.
- 121. LASST UNS ERFREUEN, Medieval/Köln, 1623; 8.8.8.8.8.8.12. (LM + Hallelujahs)
- 122. WIE SCHÖN LEUCHTET by Philipp Nicolai, 1599; 8.8.7.8.8.7.4.4.4.4.8.
- 123. MACHS MIT MIR GOTT by Bartholomäus Gesius, 1605; 8.7.8.7.8.8.
- 124. KOMM, GOTT SCHÖPFER, Medieval/Erfurt, 1524; LM
- 125. *ENGLAND 1, England, 1558; 8.8.8.8.4.
- 126. WIE SCHÖN LEUCHTET by Philipp Nicolai, 1599; 8.8.7.8.8.7.4.4.4.4.8.
- 127. *POHJOIS-SAVO 2, Pohjois-Savo, Finland, n.d.; 8.7.8.7.7.7.8.8.
- 128. *CRÜGER 1 by Johann Crüger, 1653; 6.6.5.6.6.5.8.8.
- 129. LOBET DEN HERREN, ALLE by Johann Crüger, 1653; 11.11.11.5.
- 130. ALLEIN GOTT IN DER HÖH, Medieval/Nicolaus Decius, 1539; 8.7.8.7.8.8.7.
- 131. *SWEDEN 2, Sweden, 1697; LPM
- 132. HERR JESU CHRIST, DICH ZU UNS WEND, Gochsheim/Redwitz, 1628/Görlitz, 1648; LM
- 133. NICAEA by John Bacchus Dykes, 1861; Irr.
- 134. LOBE DEN HERREN, DEN MÄCHTIGEN, Stralsund, 1665/Halle, 1741; 14.14.4.7.8.
- 135. *HOVLAND 1 by Egil Hovland, 1974; 8.9.8.8.6.6.10.
- 136. KUORTANE, Kuortane, Finland, n.d.; 7.6.7.6. D
- 137. *LAITILA 1, Laitila, Finland, n.d.; LPM
- 138. *MADETOJA 1 by Leevi Madetoja, 1925; 10.10.10.4.8.
- 139. LOBT GOTT, IHR CHRISTEN by Nicolaus Herman, 1554; 8.6.8.6.6.
- 140. *MAASALO 2, Savo, Finland/Armas Maasalo, 1937; 8.4.7. D
- 141a. *KROHN 1 by Ilmari Krohn, 1937; 8.7.8.7.
- 141b. *FINLAND 15, Finnish folk melody; 8.7.8.7.
- 142. *EURAJOKI 2, Eurojoki, Finland, n.d.; LM
- 143. *FINLAND 16, Finnish folk melody(?); 11.11.10.10.
- 144. *BLOMQVIST 2 by Joel Blomqvist, 1884; 7.6.7.6. D
- 145. *SCHEIDEMANN 1 by Heinrich Scheidemann, 1651; 8.7.8.7.8.8.7.
- 146. *FINLAND 17, Finland, n.d.; 8.8.7. D
- 147. O TRAURIGKEIT, Mainz/Würzburg, 1628; 4.4.7.7.6.
- 148. *KLEMETTI 2 by Heikki Klemetti, 1905; 8.7.8.7.8.8.7.7.
- 149a. DIES IRAE (var.), Medieval/Finland, 1911; 8.7.8.7.7.7.
- 149b. *LAGI 1 by Rudolf Lagi, 1867; 8.7.8.7.7.7.
- 150. *HOVLAND 2 by Egil Hovland, 1980; 11.11.11.11.
- 151. HAF TRONES LAMPA FÄRDIG, Swedish folk melody, 7.6.7.6. D
- 152. WACHET AUF by Philipp Nicolai, 1599; 8.9.8.8.9.8.6.6.4.4.4.8.
- 153. WUNDERBARER KÖNIG by Joachim Neander, 1680; 6.6.8.6.6.8.3.3.6.6.
- 154. *KALANTI 1, Kalanti, Finland, n.d.; 7.6.7.6.
- 155. *KUULA 1 by Toivo Kuula, 1918; 7.6.7.6. D
- 156. KIRKEN DEN ER ET GAMMELT HUS by Ludvig Lindeman, 1840; 8.8.8.8.8.8.8.
- 157. LOB SEI DEM ALLMÄCHTIGEN GOTT by Johann Crüger, 1640; LM
- 158. *POHJOIS-SAVO 3, Pohjois-Savo, Finland, n.d.; 7.6.7.6. D
- 159. *WALDIS 1 by Burkhard Waldis, 1553; 8.7.8.7.8.8.7.
- 160. HERR JESU CHRIST, DICH ZU UNS WEND, Gochsheim/Redwitz, 1628/Görlitz, 1648; LM
- 161. AUF MEINEN LIEBEN GOTT by Jakob Regnart, 1574; 6.6.7.7.7.7.
- 162a. HERR, WIE LANGE by Johann Crüger, 1653; 7.8.7.8.8.8.
- 162b. LIEBSTER JESU, WIR SIND HIER by Johann Rudolf Ahle, 1664/Wolfgang Karl Briegel, 1687; 7.8.7.8.8.8.
- 163. DER AM KREUZ, Harmonischer Lieder-Schatz, 1738; 8.7.8.7.7.7.8.8.
- 164. *HEDBERG 1 by Fredrik Gabriel Hedberg (1811-93); 8.7.8.7.8.8.7.
- 165. *GERMANY 1, Germany, 1510s; 8.8.8.8.8.
- 166. KIRKEN DEN ER ET GAMMELT HUS by Ludvig Lindeman, 1840; 8.8.8.8.8.8.8.
- 167. *OSTROBOTHNIA 2, Ostrobothnia, Finland, n.d.; 8.7.8.7.8.8.7.
- 168. VATER UNSER, Medieval/Martin Luther, 1539; LPM
- 169. ERHALT UNS, HERR, Medieval/Wittenberg, 1543; LM
- 170. ACH BLEIB BEI UNS, Leipzig, 1589; LM
- 171. *WALDIS 2 by Burkhard Waldis, 1553; 8.7.8.7. D
- 172. ICH HAB MEIN SACH, Germany/J. Rhau(?), 1589; 8.7.8.4.7.
- 173. NOORMARKKU , Noormarkku, Finland; 7.6.7.6. D
- 174. ACH GOTT VOM HIMMEL by Martin Luther, 1524; 8.7.8.7.8.8.7.
- 175. *TURPELA 2 by Arto Turpela, 1995; LM
- 176. ST. CRISPIN by George J. Elvey, 1862; LM
- 177. *SWEDEN 3, Sweden, 1697; 8.7.8.7. D
- 178. ACK, BLIV HOS OSS, Sweden, 1697; LM
- 179. *WUOLLET 1 by Joonas Wuollet, 2008; CM
- 180. *SALONEN 1 by Stefan Salonen, 1903; 8.8.8.8.4.
- 181. EIN FESTE BURG by Martin Luther, 1529; 8.7.8.7.6.6.6.6.7.
- 182. *INKINEN 1 by Edvard Inkinen, 1939; 8.7.8.7.8.8.
- 183. *KUORTANE 1, Kuortane, Finland, n.d.; 11.10.11.10.11.11.11.
- 184. *TÖRNWALL 1 by Emil Törnwall, 1907; 9.8.9.8.11.11.11.8.
- 185a. *HOLMA 1 by Hannes Holma, n.d.; 8.7.8.7.
- 185b. RINGE RECHT, Herrnhut, 1740/Johann Christoph Kühnau, 1786; 8.7.8.7.
- 186. HERZLICH TUT MICH VERLANGEN by Hans Leo Hassler, 1601; 7.6.7.6. D
- 187. *PIEKSÄMÄKI 3, Pieksämäki, Finland, n.d.; 8.8.7. D
- 188. *FINLAND 18, Finnish folk melody; 7.6.7.6. D
- 189. *HEIKKILA 1 by Arto Heikkila, 2009; 6.5.6.5. D
- 190. *FINLAND 19, Finnish folk melody; 7.6.7.6. D
- 191. *FINLAND 20, Finnish folk melody; LM
- 192. *DENMARK 3, Denmark, 1627; 7.6.7.6. D
- 193. HAF TRONES LAMPA FÄRDIG, Swedish folk melody, 7.6.7.6. D
- 194a. *YLIOJA 1 by Sheldon Ylioja, 2008; 7.6.7.6. D
- 194b. *DENMARK 4, Denmark, 1569; 7.6.7.6.
- 195. *KALANTI 2, Kalanti, Finland, n.d.; 7.6.7.6. D
- 196. *FINLAND 21, Finnish folk melody; 7.6.7.6.
- 197. VATER UNSER, Medieval/Martin Luther, 1539; LPM
- 198. *FINLAND 22, Finnish folk melody; 8.7.8.7.
- 199. RENDEZ À DIEU (var.), Loys Bourgeois, 1551/Unto Määttä; 8.7.8.7. D
- 200. *OSTROBOTHNIA 3, Southern Ostrobothnia, Finland, n.d.; 8.7.8.7.8.8.7.
- 201. HERR CHRIST, DER EINIG GOTTS SOHN (var.), Erfurt, 1524; 7.6.7.6.7.7.6.
- 202. *KUKKO 1 by Eero Kukko, 2005; 11.11.10.11.
- 203. *LINNA 1 by Johanna Linna, 2008; 8.7.8.7. D
- 204. *LIUKKONEN 2 by Matti Liukkonen, n.d.; 7.6.7.6. D
- 205. HERR, ICH HABE MISSGEHANDELT by Johann Crüger, 1649; 8.7.8.7.8.8.
- 206. *MAASALO 3 by Armas Maasalo, n.d.; 7.6.7.6. D
- 207. *HAGFORS 1 by Erik August Hagfors, 1887; 9.9.9.9.
- 208. DIR, DIR, JEHOVA, Hamburg, 1690/Halle, 1704; 9.10.9.10.10.10.
- 209. WIR GLAUBEN ALL AN EINEN GOTT, Germany, 1400s/Wittenberg, 1524; 8. 10 lines
- 210. LIEBSTER JESU, WIR SIND HIER by Johann Rudolf Ahle, 1664/Wolfgang Karl Briegel, 1687; 7.8.7.8.8.8.
- 211. *FINLAND 23, Finland, n.d.; LM
- 212. *FINLAND 24, Finland, n.d.; 8.7.8.7.8.8.7.
- 213a. WER WEISS, WIE NAHE by Christian Möck, 1818; 9.8.9.8.8.8.
- 213b. *SWEDEN 4, Sweden, 1820; 9.8.9.8.8.8.
- 214. *POHJOIS-SAVO 3, Pohjois-Savo, Finland, n.d.; 7.6.7.6. D
- 215a. *BLOMQVIST 3 by Joel Blomqvist, 1895; 7.6.7.6.
- 215b. *FINLAND 25, Finnish folk melody; 7.6.7.6.
- 216. *ALBERT 3, Heinrich Albert, 1646; 10.10.10.9.
- 217. *VOGLER 1 (var.) by Georg J. Vogler, c. 1795; 8.7.8.7.7.7.7.7.8.7.
- 218. *FINLAND 18, Finnish folk melody; 7.6.7.6. D
- 219. DENNIS by Hans Georg Nägeli (1723-1836)/Lowell Mason, 1845; SM
- 220a. GOD BE WITH YOU by William Gould Tomer, 1882; 9.8.8.9.6.7.6.9.
- 220b. RANDOLPH by Ralph Vaughan Williams, 1906; 9.8.8.9.
- 221. *KRANK 3 by Hans Petter Krank, 1889; LM
- 222. *GRYLUS 1, Martin Grlyus’s manuscript Partitúra, 1790; 8.7.8.7.7.7.8.8.
- 223. *RAUMA 1, Rauma, Finland, n.d.; 7.8.7.8.8.8.4.
- 224. *KARHUSAARI 1 by Pentti Karhusaari, n.d.; 7.7.7.7.
- 225. WEIL ICH JESU SCHÄFLEIN BIN by Christian Gregor, 1784; 225
- 226. *HOVLAND 1 by Egil Hovland, 1974; 8.9.8.8.6.6.10.
- 227. *WIDÉEN 1 by Ivar Widéen, 1919; 7.7.8.8.7.7.
- 228. *GERMANY 2, Germany, 1714; 9.8.9.8.9.9.
- 229a. JESUS CHRISTUS, UNSER HEILAND, Erfurt, 1524; 8.8.7.8.
- 229b. *HOHENFURT 1, Hohenfurt, Bohemia, 1410; 8.8.7.8.
- 230. HERR JESU CHRIST, DU HAST BEREIT’T by Peter Sohren, 1668; 8.7.8.7.8.8.7.
- 231. *HOLLAND 1, Holland, 1647/Finland, 1703; 12.7.12.7.
- 232a. *GESIUS 1 by Bartholomäus Gesius, 1603/Michael Praetorius, 1607; LM
- 232b. HERRNHUT by Bartholomäus Gesius, 1603; LM
- 233. *SWEDEN 5, Sweden, 1697; LM
- 234. O WELT, ICH MUSS DICH LASSEN by Heinrich Isaac, 1495; 7.7.6.7.7.8.
- 235. *WIKFELDT 1 by Erhard Wikfeldt, 1963; 11.11.11.
- 236a. *LUSTIG 1 by Katriina Lustig, 2008; 8.7.8.7.8.8.7.
- 236b. HERR JESU CHRIST, DU HAST BEREIT’T by Peter Sohren, 1668; 8.7.8.7.8.8.7.
- 237. GOTTLOB, ES GEHT NUNMEHR ZU ENDE by J.S. Bach, 1736; LM
- 238. GOTT SEI GELOBET, Medieval/Wittenberg, 1524; 11.8.11.8.5.9.9.7.7.5.
- 239. HERZLICH TUT MICH VERLANGEN by Hans Leo Hassler, 1601; 7.6.7.6. D
- 240. OLD HUNDREDTH by Loys Bourgeois, 1551; LM
- 241. ES IST GEWISSLICH, Medieval/Wittenberg, 1529; 8.7.8.7.8.8.7.
- 242. TRUST (var.) by Felix Mendelssohn, 1843; 8.7.8.7. D
- 243. *NYBERG 1 by Huugo Nyberg, 1903; 7.8.8.7.
- 244. *SÖDERBLOM 1 by Nathan Söderblom, 1916; 8.8.7. D
- 245. *LUSTIG 2 by Katriina Lustig, 2008; 7.6.7.6. D
- 246. *LINJAMA 4 by Jaakko Linjama, 1965; 8.7.8.7.7.7.8.8.
- 247. *LAGI 2 by Rudolf Lagi, 1867; LM
- 248a. GOTT DES HIMMELS by Heinrich Albert, 1642; 8.7.8.7.7.7.
- 248b. *PORI 1, Pori, Finland, n.d.; 8.7.8.7.7.7.
- 249. *FINLAND 26, Finland, n.d.; 7.6.7.6.7.7.7.6.
- 250. *KUORTANE 1, Kuortane, Finland, n.d.; 11.10.11.10.11.11.11.
- 251. *LINJAMA 5 by Jaakko Linjama, n.d.; 7.6.7.6.7.6.
- 252. *PETTERSSON 1 by Gustav Pettersson, 1927; 6.6.4.6.6.6.4.
- 253. BELMONT by William Gardiner, 1812; 8.7.8.7.
- 254. *FINLAND 27, Finland, n.d.; 7.7.7.7.
- 255. *YLIOJA 2 by Sheldon Ylioja, 2008; 7.7.6.7.7.8.
- 256. *POHJOIS-SAVO 4, Pohjois-Savo, Finland, n.d.; 8.7.8.7.8.8.7.
- 257. *HOLLAND 2, Holland, 1539/Sweden, 1697; 7.6.7.6.6.6.7.6.
- 258. *AULÉN 1 by Gustav Aulén, 1937; 5.11.11.11.11.5.
- 259. *FINLAND 28, Finland folk melody; 7.7.6.6.
- 260. *LIUKKONEN 3 by Pentti Liukkonen, 1962; 8.8.7. D
- 261. INTEGER VITAE by Friedrich Ferdinand Flemming, 1811; 11.11.11.5.
- 262. DEN SIGNEDE DAG by Christoph E.F. Weyse, 1826; 9.8.9.8.9.8.
- 263. *GERMANY 3, German folk melody, 1500s; 7.6.7.6.
- 264. *FINLAND 29, Finnish folk melody; CM
- 265. O WELT, ICH MUSS DICH LASSEN by Heinrich Isaac, 1495; 7.7.6.7.7.8.
- 266. *FINLAND 30, Finnish folk melody; LM
- 267. CHRISTUS, DER IST MEIN LEBEN by Melchior Vulpius, 1609; 7.6.7.6.
- 268. KIRKEN DEN ER ET GAMMELT HUS by Ludvig Lindeman, 1840; 8.8.8.8.8.8.8.
- 269. *LÜNEBURG 1, Lüneburg, Germany, 1648; 6.7.6.7.6.6.6.6.
- 270. HERR CHRIST, DER EINIG GOTTS SOHN, Medieval/Erfurt, 1524; 7.6.7.6.7.7.6.
- 271. HERR, WIE DU WILLST by Wolfgang Dachstein, 1524/Zürich, 1533/1534; 8.7.8.7.8.8.7.
- 272. NUN FREUT EUCH by Martin Luther, 1523; 8.7.8.7.8.8.7.
- 273. *GERMANY 4, Germany, 1538; 8.7.8.7.8.8.7.
- 274a. ES IST DAS HEIL, Mainz, 1390/Nuremberg, 1523/1524; 8.7.8.7.8.8.7.
- 274b. *FALTIN 1 by Richard Faltin, 1903; 8.7.8.7.8.8.7.
- 275. DURCH ADAMS FALL, Germany 1525/Wittenberg, 1529; 8.7.8.7. D
- 276. AUS TIEFER NOT, Wittenberg, 1524; 8.7.8.7.8.8.7.
- 277. DU FORT DE MA DETRESSE, Strasbourg, 1539; 7.6.7.6. D
- 278. *SORTAVALA 1, Sortavala, Finland, n.d.; 8.7.8.7.7.7.8.8.
- 279. SOLLT ICH MEINEM GOTT by Johann Schop, 1641; 8.7.8.7.8.7.7.8.7.7.
- 280. AUF MEINEN LIEBEN GOTT (var.) from Pieksämäki, Finland; 6.6.7.7.7.7.
- 281. JESU ÄR MIN VÄN DEN BÄSTE by Gustaf Düben, 1674; 8.7.8.7. D
- 282. BANGOR, Tans’ur, Compleat Melody, 1734; CM
- 283. *FALTIN 2 by Richard Faltin, 1903; 8.7.8.7.8.8.
- 284. *HELA 1 by Martti Hela, 1923; 6.5.6.5.6.5.
- 285. *SWEDEN 6, Swedish folk melody; 8.6.8.6.8.8.8.6.
- 286. *FINLAND 31, Finnish folk melody; LM
- 287. *RAUMA 2, Rauma, Finland, n.d.; 8.7.8.7.8.7.7.
- 288. *LINDBERG 1 by Oskar Lindberg, 1921; CM
- 289. *GERMANY 5, German, 1500s/Finnish, 1882; CM
- 290. *FINLAND 32, Finland, n.d.; 10.10.9.9.
- 291. *FINLAND 33, Finnish folk melody(?); 8.7.8.7.
- 292. *FINLAND 34, Finnish folk melody; 7.6.7.6.
- 293a. *SWEDEN 7, Swedish folk melody/Finland, 1868; 7.6.7.6.
- 293b. *FINLAND 35, Finland/Mary B. Mickelsen, 1952; 7.6.7.6.
- 294. HÖCHSTER PRIESTER (var.), Basel, 1745; 7.7.7.7.
- 295. *CRÜGER 2 by Johann Crüger, 1653/Finland; 8.7.8.7.
- 296. *JÄNTTI 1 by Teofilius Jäntti (1887-1934); 10.9.12.8.
- 297. *FINLAND 36, Finnish folk melody; 8.7.8.7.
- 298. *JALOPAASI 1 by Kaarlo Arttur Jalopaasi, 1945; 8.7.8.7.8.8.7.
- 299. *VILJANEN 1 by Oskari Viljanen, 1921; 6.6.6.6.6.7.6.7.
- 300. *OSTROBOTHNIA 4, Ostrobothnia, Finland, n.d.; LM
- 301. *TURPELA 3 by Arto Turpela, 2008; 8.7.8.7.8.8.7.
- 302. *SORTAVALA 2, Sortavala, Finland, n.d.; 8.7.8.7.8.8.7.
- 303. *POHJOIS-SAVO 5, Pohjois-Savo, Finland, n.d.; 12.9.12.9.12.11.9.
- 304. *FINLAND 37, Finland, n.d.; 8.7.8.7.8.8.7.
- 305. HERR JESU CHRIST, DU HÖCHSTES GUT, Görlitz, 1587/Dresden, 1593; 8.7.8.7.8.8.7.
- 306. *POHJOIS-SAVO 3, Pohjois-Savo, Finland, n.d.; 7.6.7.6. D
- 307. VON GOTT WILL ICH NICHT LASSEN, Lyon, 1557/Erfurt, 1563; 7.6.7.6.6.7.7.6.
- 308. ALLEIN ZU DIR by Paul Hofhaimer, 1512/Wittenberg, 1541; 8.7.8.7.8.8.8.4.8.
- 309. *KLEMETTI 3 by Heikki Klemetti, 1905; LM
- 310. *GERMANY 6, Germany, c.1510; 8.8.8.8.8.
- 311a. *PÖYHTÄRI 1 by Heikki W. Pöyhtäri, 1939; 8.7.8.7.7.7.
- 311b. *KRANK 1 by Franz Petter Krank, 1889; 8.7.8.7.7.7.
- 312. JESU, MEINE FREUDE by Johann Crüger, 1653; 6.6.5.6.6.5.7.8.6.
- 313. *MAASALO 2, Savo, Finland/Armas Maasalo, 1937; 8.4.7. D
- 314. *SWEDEN 8, Sweden, 1697; 6.6.7.7.7.7.
- 315. *FINLAND 38, Finland, n.d.; 8.7.7. D
- 316. *WALDIS 3 by Burkhard Waldis, 1553; 8.8.7.8.8.7.8.8.7.7.
- 317a. JESUS, JESUS, NICHTS ALS JESUS, Hamburg, 1715; 8.7.8.7.7.7.
- 317b. NAAR MIT ØIE by Ludvig Lindeman, 1864; 8.7.8.7.7.7.
- 318. *SØRLIE 1 by Caroline Volla Sørlie, c.1910; 6.6.10. D
- 319. *MÄKINEN 1 by Rikhard Mäkinen, 1921; 9.9.9.9.
- 320. *CRÜGER 3 by Johann Crüger, 1653; LM
- 321. *VIRKKULA 1 by Alfred Virkkula, 1938; 8.7.8.7.4.4.10.
- 322. SEELENBRÄUTIGAM by Adam Drese, 1698; 5.5.8.8.5.5.
- 323. *KROHN 2 by Ilmari Krohn, 1903; 6.6.6.6. D
- 324. NUN LOB, MEIN SEEL, Medieval/Hans Kugelmann, 1540; 7.8.7.8.7.6.7.6.7.6.7.8.
- 325. RENDEZ À DIEU, Strasbourg, 1545/Geneva, 1551; 9.8.9.8. D
- 326. *SCANDELLO 1 by Antonio Scandello, 1568; 5.5.6.11.6.11.5.5.
- 327. IN DIR IST FREUDE by Giovanni Giacomo Gastoldi, 1591/Erfurt, 1598; 10.7.10.7.10.10.9.10.10.9.
- 328. *OSTROBOTHNIA 5, Ostrobothnia, Finland, n.d.; 11.11.10.10.3.
- 329. *PIAE CANTIONES 2, Piae Cantiones, 1582/1911; 8.6.8.6.8.8.6.
- 330. HELA VÄRLDEN FRÖJDES HERREN, Sweden, 1691; 8.7.8.7.7.7.
- 331. NUN DANKET ALLE GOTT by Johann Crüger, 1647; 6.7.6.7.6.6.6.6.
- 332. LOBE DEN HERREN, DEN MÄCHTIGEN, Stralsund, 1665/Halle, 1741; 14.14.4.7.8.
- 333. *SORTAVALA 3, Sortavala, Finland, n.d.; 7.6.7.6.7.7.6.
- 334. *ALBERT 4 by Heinrich Albert, 1640/Sweden, 1820; 7.7.7.7.
- 335.*MAASALO 4 by Armas Maasalo, n.d.; 9.8.9.8.8.8.
- 336. LOBE DEN HERREN, DEN MÄCHTIGEN, Stralsund, 1665/Halle, 1741; 14.14.4.7.8.
- 337a. O LIEBSTER HERR JESU CHRIST, Bohemia, 1541; 7.7.7.7.
- 337b. *KALANTI 3, Kalanti, Finland, n.d.; 7.7.7.7.
- 338. WACHET AUF by Philipp Nicolai, 1599; 8.9.8.8.9.8.6.6.4.4.4.8.
- 339. *KALANTI 2, Kalanti, Finland, n.d.; 7.6.7.6. D
- 340. HYFRYDOL by Rowland Prichard, 1830/1844; 8.7.8.7. D
- 341. *ANDERSSON 2 by Jonas Andersson, 1889; 11.9.11.9.9.
- 342. PRINCESS EUGENIE, Norwegian folk tune, 10.10.10.10.
- 343. *POHJOIS-SAVO 4, Pohjois-Savo, Finland, n.d.; 8.7.8.7.8.8.7.
- 344a. FULLY TRUSTING by George Coles Stebbins, 1876; 8.7.8.7. D
- 344b. *MERIKANTO 1 by Oskar Merikanto, 1923; 8.7.8.7. D
- 345. *RAUMA 3, Rauma, Finland, .n.d.; 8.7.8.7.8.8.7.
- 346. *FINLAND 39, Denmark, c.1600/Finland, n.d.; 7.6.7.6.
- 347. *KRANK 1 (var.), Ostrobothnia, Finland, n.d.; 8.8.8.8.8.
- 348. O WONDERFUL WORDS, Swedish folk melody; 10.8.10.8.
- 349. *KARANKO 1 by Yrjö Karanko, 1911; 7.7.7.7.
- 350. *HINTSALA 1 by Eero Hintsala, 1986; 7.6.7.6. D
- 351. *MÜNSTER 1, Münster, Germany, 1677; 8.7.8.7.
- 352. OLD HUNDREDTH by Loys Bourgeois, 1551; LM
- 353. *SWEDEN 9, Sweden, 1697; 6.5.6.5.6.5.6.5.6.6.6.
- 354. FREU DICH SEHR by Loys Bourgeois, 1551; 8.7.8.7.7.7.8.8.
- 355. *AHNFELT 1 by Oscar Ahnfelt, n.d.; 11.10.11.10.
- 356. WENN WIR IN HÖCHSTEN NÖTEN (rhythmic), Strasbourg, 1543; LM
- 357. *WALDIS 4 by Burkhard Waldis, 1553; 8.7.8.7. D
- 358. *LÜNEBURG 1, Lüneburg, Germany, 1648; 6.7.6.7.6.6.6.6.
- 359. *HUNGARY 1, Hungary, 1818; 8.4.7. D
- 360. *BOHEMIA 1, Bohemia, 1541; 10.10.5.10.
- 361. *SORTAVALA 4, Sortavala, Finland, n.d.; LPM
- 362. *SCHICHT 1 by Johann Gottfried Schicht, 1819; 8.7.8.7. D
- 363. *WALDIS 5 by Burkhard Waldis, 1553; 6.6.6.6.6.6.6.6.7.
- 364. *TURPELA 4 by Arto Turpela, 1994; 9.8.9.8.8.8.
- 365. *TURPELA 5 by Arto Turpela, 2006;
- 366. *KALLUNKI 1 by Lauri-Kalle Kallunki, 2005; 8.7.8.7.8.8.
- 367. WER NUR DEN LIEBEN GOTT by Georg Neumark, 1641/1657; 9.8.9.8.8.8.
- 368. AURELIA by Samuel Sebasitan Wesley, 1864; 7.6.7.6. D
- 369. *OSTROBOTHNIA 6, Ostrobothnia, Finland, n.d.; 8.7.8.7.7.7.7.
- 370. *PORI 2, Pori, Finland, n.d.; 8.7.8.7.8.8.7.
- 371a. DUNDEE, Scotland, 1615; CM
- 371b. CRIMOND, Jesse Seymour Irvine, 1872; CM
- 372. *KOSKIMÄKI 5, Finland/by Yrjö Koskimäki, 1971; 8.7.8.7.
- 373. HERZLICH LIEB HAB ICH DICH, Strasbourg, 1577; 8.8.7.8.8.7.8.8.8.8.4.8.8.
- 374. WENN WIR IN HÖCHSTEN NÖTEN (isometric), Strasbourg, 1543; LM
- 375. *SWEDEN 10, Sweden, 1697; 8.7.8.7.8.8.7.7.
- 376a. *GERMANY 7, Germany, 1546; 7.6.7.6. D
- 376b. ALSTYNE by William Howard Doane, 1868; 7.6.7.6. D
- 377. JESU KREUZ, LEIDEN UND PEIN by Melchior Vulpius, 1609; 7.6.7.6. D
- 378. DU FORT DE MA DETRESSE, Strasbourg, 1539; 7.6.7.6. D
- 379. *MURTOPERÄ 1 by Martti Murtoperä, 1999; 8.7.8.7.
- 380. *HAYDN 1 by Joseph Haydn, n.d.; 7.6.7.6.
- 381. *SWEDEN 11, Sweden, 1697; 8.7.8.7.7.7.8.8.
- 382. WAS GOTT TUT by Severus Gastorius, 1675/1679; 8.7.8.7.8.7.7.
- 383. *WALDIS 4 by Burkhard Waldis, 1553; 8.7.8.7. D
- 384. VALET WILL ICH DIR GEBEN by Melchior Teschner, 1615; 7.6.7.6. D
- 385. HERR CHRIST, DER EINIG GOTTS SOHN (var.), Erfurt, 1524; 7.6.7.6.7.7.6.
- 386. CHRISTUS, DER IST MEIN LEBEN by Melchior Vulpius, 1609; 7.6.7.6.
- 387. WARUM SOLLT ICH MICH by Johann Georg Ebeling, 1666; 8.6.6. D
- 388. *KOSKIMÄKI 6 by Yrjö Koskimäki, n.d.; 7.6.7.6.
- 389. *FINLAND 40, Finnish folk melody; 8.7.8.7.
- 390. SEELENBRÄUTIGAM by Adam Drese, 1698; 5.5.8.8.5.5.
- 391. *HOLLAND 2, Holland, 1539/Sweden, 1697; 7.6.7.6.6.6.7.6.
- 392. *EURAJOKI 3, Eurajoki, Finland, n.d.; 8.7.8.7.8.8.7.
- 393. *LAITILA 1, Laitila, Finland, n.d.; LPM
- 394. CHRISTUS, DER IST MEIN LEBEN by Melchior Vulpius, 1609; 7.6.7.6.
- 395. TRYGGARE KAN INGEN VARA, Sweden, 1873; LM
- 396. *KLEMETTI 2 by Heikki Klemetti, 1905; 8.7.8.7.8.8.7.7.
- 397. ICH FREU MICH IN DEM HERREN by Bartholomäus Helder, 1648; 7.6.7.6. D
- 398. KOMMT HER ZU MIR, Medieval/Germany, 1530/Nuremberg, 1534; 8.8.7. D
- 399. *SWEDEN 12, Sweden, 1697; LM
- 400. *SORTAVALA 5, Sortavala, Finland, n.d.; 7.6.7.6.6.7.7.6.
- 401. *OSTROBOTHNIA 7, Ostrobothnia, Finland, n.d.; 8.7.8.7. D
- 402. IN BABILONE, Netherlands, 1700s; 8.7.8.7. D
- 403. *HANNIKAINEN 2 by Pekka Juhani Hannikainen, n.d.; 11.11.11.11.11.
- 404. *KROHN 1 by Ilmari Krohn, 1937; 8.7.8.7.
- 405a. AHNFELT by Oscar Ahnfelt, 1863; 11.9.11.9.9.
- 405b. DER MANGE SKAL KOMME, Nordic, 1624/Sweden, 1695; 11.9.11.9.9.
- 406. *LAUKAA 1, Laukaa, Finland, n.d.; 11.10.11.10.11.10.
- 407. ACH, WAS SOLL ICH SÜNDER MACHEN, German, 1653; 8.7.7. D
- 408. *SWEDEN 4, Sweden, 1820; 9.8.9.8.8.8.
- 409. ROCKINGHAM OLD, England, 1780/Edward Miller, 1790; LM
- 410. *YLIOJA 4 by Sheldon Ylioja, 2008; 14.14.4.7.8.
- 411. *LAGI 3 by Rudolf Lagi, 1868; 11.11.11.11.
- 412. *POHJOIS-SAVO 6, Pohjois-Savo, Finland, n.d.; 8.7.8.7. D
- 413. *POHJOIS-SAVO 7, Pohjois-Savo, Finland, n.d.; 8.8.8.8.8.8.8.
- 414. HERR, WIE LANGE (var.), Ostrobothnia, Finland; 7.8.7.8.8.8.
- 415. *HEIKKILA 2 by Arto Heikkila, n.d.; LM
- 416. *LAGI 4 by Rudolf Lagi, 1866; 9.8.9.8.8.8.
- 417. *LAGI 5 by Rudolf Lagi, 1866; 6.7.6.7.6.6.6.6.
- 418. *ARREBO 1 by Anders Arrebo, 1627; 7.6.7.6.
- 419. *HALLE 1, Halle, 1714/J.S. Bach; 7.7.7.7.7.7.
- 420. *SORTAVALA 3, Sortavala, Finland, n.d.; 7.6.7.6.7.7.6.
- 421. SCHWING DICH AUF by Johann Crüger, 1653; 7.6.7.6. D
- 422. *LINJAMA 6 by Jaakko Linjama, n.d.; 7.7.7.7.
- 423. O WELT, ICH MUSS DICH LASSEN by Heinrich Isaac, 1495; 7.7.6.7.7.8.
- 424. *SWEDEN 12, Sweden, 1697; LM
- 425. *VAKKURI 1 by Erkki Vakkuri, n.d.; 8.7.8.7.
- 426. *YLIOJA 4 by Sheldon Ylioja, 2008; 8.7.8.7.
- 427. *LIUKKONEN 4 by Pentti Liukkonen, 1964; LM
- 428. *KOSKIMÄKI 7, Yrjö Koskimäki, 1976; 7.6.7.6.
- 429. *LEINONEN 1 by Päivikki Leinonen, 2008; 7.6.7.6. D
- 430. WERDE MUNTER by Johann Schop, 1642; 8.7.8.7.7.7.8.8.
- 431. SEELENBRÄUTIGAM by Adam Drese, 1698; 5.5.8.8.5.5.
- 432. *GERMANY 8, Germany, 1710; CM
- 433. *KROHN 3, Ilmari Krohn, 1923; 9.8.9.8.9.9.
- 434. WENN WIR IN HÖCHSTEN NÖTEN (isometric), Strasbourg, 1543; LM
- 435. HÖCHSTER PRIESTER, Herrnhut, c.1740; 7.7.7.7.
- 436. SCHMÜCKE DICH by Johann Crüger, 1649; LMD
- 437. *ENGLAND 2, England, c. 1540; 10.9.10.9.10.10.9.
- 438. SURSUM CORDA by Alfred M. Smith, 1941; 10.10.10.10.
- 439. WER NUR DEN LIEBEN GOTT by Georg Neumark, 1641/1657; 9.8.9.8.8.8.
- 440. *BACH 2, J.S. Bach, 1736; 7.8.7.7.8.7.7.7.
- 441. *RAUMA 4, Rauma, Finland, n.d.; 7.7.7.7.
- 442. *RAINIO-HEIKKILA 1 by Satu Rainio-Heikkila, 2008; 7.6.7.6.
- 443. O LIEBSTER HERR JESU CHRIST, Bohemia, 1541; 7.7.7.7.
- 444. *VAKKURI 1 by Erkki Vakkuri, n.d.; 8.7.8.7.
- 445. ST. ALPHEGE by Henry J. Gauntlett, 1852; 7.6.7.6.
- 446. *BRATT 1 by Margaret Bratt, 2004; CM
- 447. *MAASALO 5 by Armas Maasalo, 1937; 7.7.8.8.6.
- 448. *ENGELKE 1, Fredrik Engelke’s songbook, 1874; 12.9.12.9.
- 449. *SWEDEN 13, Sweden, c.1860; 6.5.6.5.
- 450. *WALLIN 1 by A.P. Wallin, n.d.; 8.7.8.7.
- 451. *JESUS LOVES ME by William B. Bradbury, 1861/1862; 7.7.7.7.5.5.5.6.
- 452. AH! VOUS DIRAI-JE, MAMAN, French folk melody; 7.7.8.8.7.7.
- 453a. *LAGI 6 by Rudolf Lagi, 1867; 9.8.9.8.
- 453b. *LINDBERG 2 by Oskar Lindberg, 1917; 9.8.9.8.
- 454. *FRANC 1 by Guillaume Franc, 1542/Louis Bourgeois, 1551; 11.11.10.10.
- 455. *WIDÉEN 1 by Ivar Widéen, 1919; 7.7.8.8.7.7.
- 456. *MAASALO 5 by Armas Maasalo, 1937; 7.7.8.8.6.
- 457. *STRÅHLE 1 by Lars Johan Gustav Stråhle, 1962; 6.5.6.5.
- 458. HELA VÄRLDEN FRÖJDES HERREN, Sweden, 1691; 8.7.8.7.7.7.
- 459. WENN WIR IN HÖCHSTEN NÖTEN (rhythmic), Strasbourg, 1543; LM
- 460. PRECIOUS JEWELS by George F. Root, 1866; 8.6.8.5.7.7.7.5.
- 461. *KOSKIMÄKI 8 by Yrjö Koskimäki, 1976; CM
- 462a. *JALKIO 1 by Oskar Jalkio(?), 1909; 7.7.7.5.9.
- 462b. *FINLAND 41, Finland, n.d.; 7.7.7.5.9.
- 463. *GERMANY 9, Germany, 1400s; LM
- 464. *KOSKIMÄKI 9 by Yrjö Koskimäki, n.d.; 7.7.7.7.
- 465. *KOSKIMÄKI 10 by Yrjö Koskimäki, n.d.; 7.7.7.7.
- 466. *HILTUNEN 1 by Arvi Hiltunen, n.d.; 8.8.7.7.7.7.
- 467. *NYBERG 2 by Mikael Nyberg, 1902; 7.5.7.5.5.
- 468. *ENGLAND 3, England, 1621; CM
- 469. *HANNIKAINEN 2 by Pekka Juhani Hannikainen, n.d.; 11.11.11.11.11.
- 470. *MASON 1 by William Mason, c.1797; CM
- 471a. *NIKKOLA 1 by Tuomo Nikkola, 1985; 7.6.7.6. D
- 471b. SCHWING DICH AUF by Johann Crüger, 1653; 7.6.7.6. D
- 472. *KOSKIMÄKI 11 by Yrjö Koskimäki, n.d.; 9.8.9.8.
- 473. *YLIOJA 5 by Sheldon Ylioja, 2008; 11.11.11.11.
- 474. *FINLAND 12, Finnish folk melody; 11.10.11.10.
- 475. *FRANCE 1, France, 1542/Germany, 1674; 11.10.10.
- 476. *FINLAND 42, Finnish folk melody; 8.7.8.7.
- 477. *KARANKO 2 by Yrjö Karanko, 1944; 9.8.10.9.7.
- 478. KUORTANE, Kuortane, Finland, n.d.; 7.6.7.6. D
- 479. *LINJAMA 7 by Jaakko Linjama, n.d.; 11.11.11.11.
- 480. *KOSKIMÄKI 5, Finland/by Yrjö Koskimäki, 1971; 8.7.8.7.
- 481. *HÄKLI 1 by Taisto Häkli, n.d.; 7.6.7.6.
- 482. BANGOR, Tans’ur, Compleat Melody, 1734; CM
- 483. *NORWAY 1, Norwegian folk melody; 10.9.10.9.10.9.
- 484. BRADBURY by William B. Bradbury, 8.7.8.7. D
- 485. *KOSKIMÄKI 12 by Yrjö Koskimäki, 1999; CM
- 486. *KOSKIMÄKI 13 by Yrjö Koskimäki, n.d.; LM
- 487. *LEINONEN 2 by Päivikki Leinonen, 1998; 8.7.8.7.
- 488. *LÜNEBURG 1, Lüneburg, Germany, 1648; 6.7.6.7.6.6.6.6.
- 489. *DENMARK 5, Denmark, 1569; 9.8.9.8.9.9.8.
- 490. *GERMANY 10, Germany, 1704; 8.6.8.6.6.6.8.6.
- 491. *SORTAVALA 3, Sortavala, Finland, n.d.; 7.6.7.6.7.7.6.
- 492. *KLEMETTI 4 by Heikki Klemetti, 1904; 11.9.11.9.11.9.
- 493. *GERMANY 7, Germany, 1546; 7.6.7.6. D
- 494. WERDE MUNTER by Johann Schop, 1642; 8.7.8.7.7.7.8.8.
- 495. *LINDBERG 3 by Oskar Lindberg, 1938; CM
- 496. *MAASALO 6 by Armas Maasalo, 1912; LPM
- 497. O DASS ICH TAUSEND by Johann Balthasar König, 1738; 9.8.9.8.8.8.
- 498. KOMM, O KOMM, DU GEIST DES LEBENS, Meiningen, 1693; 8.7.8.7.7.7.
- 499. *MAASALO 7 by Armas Maasalo, 1913; 9.8.9.8.8.
- 500. *SPANGENBERG 1, Frankfurt, 1557/Cyriakus Spangenberg, 1568; LM
- 501. TALLIS’ CANON by Thomas Tallis, 1560; LM
- 502. *KOTHEN 1 by Axel von Kothen, 1918; LM
- 503. HURSLEY, Vienna, 1775; LM
- 504. *SWEDEN 14, Sweden, 1697; 8.7.8.7.7.
- 505. NUN SICH DER TAG GEENDET HAT by Adam Krieger, 1656; CM
- 506. O WELT, ICH MUSS DICH LASSEN by Heinrich Isaac, 1495; 7.7.6.7.7.8.
- 507a. *KLEMETTI 5 by Heikki Klemetti, 1904; 11.11.11.5.
- 507b. INTEGER VITAE by Friedrich Ferdinand Flemming, 1811; 11.11.11.5.
- 508. BRED DINA VIDA VINGAR, Skåne, Sweden, n.d.; 7.6.7.6. D
- 509. *KOSKIMÄKI 14 by Yrjö Koskimäki, n.d.; CM
- 510. *TURPELA 6 by Arto Turpela, 1996; 7.7.7.7.
- 511. EUDOXIA by Sabine Baring-Gould, 1867; 6.5.6.5.
- 512. *LITHENIUS 1 by Sofie Lithenius, 1895; LM
- 513. EVENTIDE by William H. Monk, 1861; 10.10.10.10.
- 514. *EURAJOKI 4, Eurajoki, Finland/Armas Maasalo, 1937; 7.6.7.6. D
- 515. *SWEDEN 15, Sweden, 1691; LM
- 516. VON GOTT WILL ICH NICHT LASSEN, Lyon, 1557/Erfurt, 1563; 7.6.7.6.6.7.7.6.
- 517. LASST UNS ERFREUEN, Medieval/Köln, 1623; 8.8.8.8.8.8.12. (LM + Hallelujahs)
- 518. MORING by Karl Johan Moring, 1863; 8.4.7. D
- 519. TRUST (var.) by Felix Mendelssohn, 1843; 8.7.8.7. D
- 520. *SIBELIUS 2 by Jean Sibelius, 1897; 7.6.7.6.7.6.7.8.
- 521. MELITA by John Bacchus Dykes, 1861; LPM
- 522. LOBT GOTT DEN HERRN, IHR HEIDEN by Melchior Vulpius, 1609; 8.7.8.7.8.8.7.
- 523. O GOTT, DU FROMMER GOTT, Regensburg, 1675/Meiningen, 1693; 6.7.6.7.6.6.6.6.
- 524. *JUNES 1 by Heikki Junes, 2005; 8.7.8.7.
- 525. *TURPELA 7 by Arto Turpela, 2001; 9.8.9.8.
- 526. DEN BLOMSTERTID NU KOMMER, Sweden, 1697; 7.6.7.6. D
- 527. *KUULA 1 by Toivo Kuula, 1918; 7.6.7.6. D
- 528. *SÖDERBLOM 1 by Nathan Söderblom, 1916; 8.8.7. D
- 529. *SWEDEN 16, Sweden, 1693; 8.7.8.7.
- 530. WIE LIEBLICH IST DER MAIEN, Johann Steurlein, 1575/Nuremberg, 1581; 7.6.7.6. D
- 531. *GERMANY 11, Germany, 1738; 8.7.8.7. D
- 532. *FINLAND 13, Medieval/Finland, 1702; LM
- 533. ST. PETERSBURG by Dmitri Bortniansky, 1822; 9.8.9.8.9.9.
- 534. *PORI 2, Pori, Finland, n.d.; 8.7.8.7.8.8.7.
- 535. *KUUSISTO 2 by Taneli Kuusisto, 1939; 8.5.8.8.6.7.6.
- 536. *SIMOJOKI 1 by Pekka Simojoki, 1985; 12.12.11.12. or 6.6.6.6.6.5.6.6.
- 537. *HUHTA 1 by Benjamin Huhta, 2002; 7.6.7.6. D
- 538. VERLEIH UNS FRIEDEN, Medieval/by Martin Luther, 1529; 8.7.8.7.7.
- 539. *MÄNTYVAARA 1 by Pirjo Mäntyvaara, 2005; LM
- 540. HYVYYDEN VOIMA by Erkki Melartin, 1923; 11.10.11.10.
- 541. *SYRJÄNIEMI 1 by Pekka Syrjäniemi, 1975; 11.10.11.10.11.11.
- 542. *KOSKIMÄKI 15 by Yrjö Koskimäki, 2005; 8.7.8.7.
- 543. *FINLAND 30, Finnish folk melody; LM
- 544. *GERMANY 5 (var.), German folk melody, 1500s/Finland, n.d.; CM
- 545. *FINLAND 18, Finnish folk melody; 7.6.7.6. D
- 546. *SZENTIRMAY 1 by Elemér Szentirmay, 1874/Finland; 10.10.10.10.
- 547. *FINLAND 43, Finnish folk melody; 8.7.8.7.
- 548. *CRÜGER 4 by Johann Crüger, 1653/Finland; CM
- 549. *TÖRNWALL 1 by Emil Törnwall, 1907; 9.8.9.8.11.11.11.8.
- 550. OI HERRA, JOS MÆ MATKAMIES MAAN by Mikael Nyberg, 1920; 9.9.6.6.4.
- 551. *KALANTI 1, Kalanti, Finland, n.d.; 7.6.7.6.
- 552. *FINLAND 44, Finnish folk melody; LM
- 553. *GERMANY 11, Germany, 1738; 8.7.8.7. D
- 554. *FINLAND 45, Finnish folk melody; 9.8.9.8.9.8.
- 555. *FINLAND 46, Finnish folk melody; 9.8.9.8.
- 556. *FINLAND 40, Finnish folk melody; 8.7.8.7.
- 557. *KOSKIMÄKI 16 by Yrjö Koskimäki, n.d.; 7.6.7.6. D
- 558. *HINTSALA 2 by Eero Hintsala, n.d.; 8.7.8.7.
- 559. *FINLAND 19, Finnish folk melody; 7.6.7.6. D
- 560. *KOSKIMÄKI 17 by Yrjö Koskimäki, n.d.; 7.6.7.6.7.7.6.
- 561. *FINLAND 47, Finnish folk melody; 8.7.8.7.
- 562. *KRANK 4 by Frans Petter Krank, c.1889; 8.7.8.7.
- 563. *FINLAND 48, Finnish folk melody; 8.7.8.7.
- 564. ES IST GEWISSLICH, Medieval/Wittenberg, 1529; 8.7.8.7.8.8.7.
- 565. *JUNTURA 1 by Einari Juntura, 1933; 10.10.10.10.
- 566. *FINLAND 49, Finland, n.d.; 8.9.10.10.
- 567. *FINLAND 50, Finnish folk melody; LM
- 568. *KRANK 5 by Frans Petter Krank, c.1890; 6.6.6.6.
- 569. *FINLAND 4, Finnish folk melody; 7.6.7.6.
- 570. *KALANTI 4, Kalanti, Finland, n.d.; 7.6.7.6.
- 571. *VINNURVA 2, Finnish folk melody/Pentti Vinnurva, 1962; 7.6.7.6.
- 572. *SWEDEN 7 (var.), Sweden/Finland, n.d.; CM
- 573. *UNKNOWN 1, source unknown; 10.10.10.10.
- 574a. *ENGLAND 2, England, c. 1540; 11.9.11.9.11.11.9.
- 574b. *SWEDEN 17, Swedish folk melody; 11.9.11.9.11.11.9.
- 575. *FINLAND 51, Finnish folk melody; 11.11.11.11.
- 576. *FINLAND 46, Finnish folk melody; 9.8.9.8.
- 577. *FINLAND 52, Finnish folk melody; 7.6.7.6.
- 578. *FINLAND 53, Finnish folk melody; CM
- 579. *SWEDEN 18, Swedish folk melody; 8.7.8.7.8.7.
- 580. *SERMISY 1 by Claudin de Sermisy, 1529/1530; 8.6.8.6.8.8.
- 581. *BRAXÉN 1 by Hjalmar Braxén, 1886; CMD
- 582. *LEPPÄNEN 1 by Primus Leppänen, 1912; 5.5.8.5.5.8.11.11.5.5.8.
- 583. *FINLAND 54, Finland, n.d.; 7.6.7.6.
- 584. *VINNURVA 3 by Pentti Vinnurva, n.d.; 8.7.8.7.
- 585. *GERMANY 12, Germany, 1726; 8.7.8.7.6.6.8.8.
- 586a. *PORI 3, Pori, Finland, n.d.; 8.6.8.6.8.8.6.
- 586b. *SKATTUNGE 1, Norwegian-Swedish folk melody/Skattunge, Sweden; 8.6.8.6.8.8.6.
- 587. *POHJOIS-SAVO 8, Pohjois-Savo, Finland, n.d.; 5.5.6.8.6.6.6.6.
- 588. KUORTANE, Kuortane, Finland; 7.6.7.6. D
- 589. *RAUMA 5, Rauma, Finland; 8.7.8.7. D
- 590. *FRYKMAN 1 by Nils Frykman, 1883; LM
- 591. *FINLAND 55, Finnish folk melody; 9.8.9.8.8.8.
- 592. *KALANTI 4, Kalanti, Finland, n.d.; 7.6.7.6.
- 593. *EURAJOKI 5, Eurajoki, Finland, n.d.; 7.8.7.8.7.7.
- 594. SAFE IN THE ARMS OF JESUS by William H. Doane, 1868; 7.6.7.6.7.6. D
- 595. *SWEDEN 15, Sweden, 1691; LM
- 596. DAS NEUGEBORNE KINDELEIN by Melchior Vulpius, 1609; LPM
- 597a. HERZLICH TUT MICH VERLANGEN by Hans Leo Hassler, 1601; 7.6.7.6. D
- 597b. ALSTYNE by William Howard Doane, 1868; 7.6.7.6. D
- 598. JESUS, MEINE ZUVERSICHT, Berlin, 1653; 7.8.7.8.7.7.
- 599. *MADETOJA 2 by Leevi Madetoja, 1914; 8.7.8.7.7.7.7.
- 600. DEN STORE HVIDE FLOK, Norwegian folk melody; 8.8.8.6. 12 lines
- 601. *KOSKIMÄKI 18 by Yrjö Koskimäki, n.d.; 11.11.10.11.
- 602. DEN BLOMSTERTID NU KOMMER, Sweden, 1697; 7.6.7.6. D
- 603. *AGNUS DEI 1 by Tuomo Nikkola, 1997; PM
- 604. *AGNUS DEI 2, no citation; PM
ALPHABETICAL INDEX OF TUNES
This is the index where folks like me, who are interested in hymn tunes, will look for titles they know. As I said before, a lot of these tunes are new to me, and identifying them was beyond my resources. You'll see asterisks next to the placeholder titles I invented for them. To go back to the top, click here. To move on to the metrical index, click here.- ACH BLEIB BEI UNS … Leipzig … 170
- ACH GOTT VOM HIMMEL … Luther … 174
- ACH, WAS SOLL ICH SÜNDER MACHEN ... German ... 75, 407
- ACK, BLIV HOS OSS … Sweden … 178
- ADESTE FIDELES ... Wade ... 43
- *AGNUS DEI 1 … Nikkola … 603
- *AGNUS DEI 2 … no citation … 604
- AH! VOUS DIRAI-JE, MAMAN … France … 452
- AHNFELT … Ahnfelt … 405a
- *AHNFELT 1 … Ahnfelt … 355
- *ALBERT 1 (var.) ... Albert/Kalanti ... 52
- *ALBERT 2 (var.) ... Albert/Finland ... 78
- *ALBERT 3 … Albert … 216
- *ALBERT 4 … Albert/Sweden … 334
- ALLEIN GOTT IN DER HÖH … Medieval/Decius … 130
- ALLEIN ZU DIR … Hofhaimer/Wittenberg … 308
- ALSTYNE … Doane … 376b, 597b
- *ANDERSSON 1 … Andersson … 119
- *ANDERSSON 2 … Andersson … 341
- *ANTTILA 1 ... Anttila ... 39
- *ARREBO 1 … Arrebo … 84, 418
- AUF MEINEN LIEBEN GOTT ... Regnart ... 3, 161
- AUF MEINEN LIEBEN GOTT (var.) ... Pieksämäki ... 4, 280
- *AULÉN …Aulén … 258
- AURELIA ... Wesley ... 59, 368
- AUS TIEFER NOT … Wittenberg … 276
- *AUSTRIAN 1 ... Austrian ... 54
- AWAY IN A MANGER ... Murray ... 27b
- .
- *BACH 1 ... Bach ... 79a
- *BACH 2 … Bach … 440
- BANGOR … Tans’ur … 101, 282, 482
- *BELMONT .. Gardiner … 253
- BEREDEN VÄG FÖR HERRAN ... German/Riga ... 5
- *BERGGREEN 1 ... Berggreen ... 35b
- *BLOMQVIST 1 … Blomqvist … 93
- *BLOMQVIST 2 … Blomqvist … 144
- *BLOMQVIST 3 … Blomqvist … 215a
- *BOHEMIA 1 … Bohemia … 360
- *BOURGEOIS 1 ... Bourgeois ... 65
- BRADBURY … Bradbury … 484
- *BRATT 1 … Bratt … 446
- *BRAXÉN 1 … Braxén … 581
- BRED DINA VIDA VINGAR … Skåne … 508
- .
- CHRIST LAG IN TODESBANDEN … Miedieval/Wittenberg … 112
- CHRISTUS, DER IST MEIN LEBEN ... Vulpius ... 73, 267, 386, 394
- CONVERSE (abbr.) … Converse … 120
- CRADLE SONG ... Kirkpatrick ... 27a
- CRIMOND … Irvine … 371b
- *CRÜGER 1 … Crüger … 128
- *CRÜGER 2 … Crüger/Finland … 295
- *CRÜGER 3 … Crüger … 320
- *CRÜGER 4 … Crüger/Finland … 548
- .
- DAS NEUGEBORNE KINDELEIN … Vulpius … 596
- DEJLIG ER DEN HIMMEL BLAA ... Meidell ... 66
- DEN BLOMSTERTID NU KOMMER … Sweden … 526, 602
- DEN SIGNEDE DAG … Weyse … 262
- DEN STORE HVIDE FLOK … Norway … 600
- *DENMARK 1 ... Denmark ... 71
- *DENMARK 2 … Denmark … 108
- *DENMARK 3 … Denmark … 192
- *DENMARK 4 … Denmark … 194b
- *DENMARK 5 … Denmark … 489
- DENNIS … Nägeli/Mason … 219
- DER AM KREUZ … Harmonischer Lieder-Schatz … 163
- DER MANGE SKAL KOMME … Nordic/Sweden … 405b
- DIES IRAE (var.) … Medieval/Finland … 149a
- DIR, DIR, JEHOVA … Hamburg/Halle … 208
- DU FORT DE MA DETRESSE … Strasbourg … 277, 378
- DU, O SCHÖNES WELTGEBÄDE ... Crüger ... 74
- DUNDEE … Scotland … 371a
- DURCH ADAMS FALL … Germany/Wittenberg … 275
- .
- EIN FESTE BURG … Luther … 181
- EIN LÄMMLEIN GEHT ... Dachstein ... 72
- *ENGELKE 1 … Engelke … 448
- *ENGLAND 1 … England … 125
- *ENGLAND 2 … England … 437, 574a
- *ENGLAND 3 … England … 468
- ERHALT UNS, HERR … Medieval/Wittenberg … 169
- ERMUNTRE DICH ... Schop ... 37
- ES IST DAS HEIL … Mainz/Nuremberg … 274a
- ES IST EIN ROS ... Köln ... 19
- ES IST GEWISSLICH … Medieval/Wittenberg … 241, 564
- EUDOXIA … Baring-Gould … 511
- *EURAJOKI 1 ... Eurajoki ... 56
- *EURAJOKI 2 … Eurajoki … 116, 142
- *EURAJOKI 3 … Eurajoki … 392
- *EURAJOKI 4 … Eurajoki/Maasalo … 514
- *EURAJOKI 5 … Eurajoki … 593
- EVENTIDE … Monk … 513
- .
- *FALTIN 1 … Faltin … 274b
- *FALTIN 2 … Faltin … 283
- *FINLAND 1 ... Finland ... 18b
- *FINLAND 2 ... Finland ... 50a
- *FINLAND 3 ... Finland ... 50b
- *FINLAND 4 ... Finland ... 60, 569
- *FINLAND 5 ... Germany/Finland ... 76
- *FINLAND 6 ... Finland ... 79b
- *FINLAND 7 ... Germany/Finland ... 81
- *FINLAND 8 … Finland … 83
- *FINLAND 9 … Finland … 85
- *FINLAND 10 … Finland … 86
- *FINLAND 11 … Finland … 88
- *FINLAND 12 … Finland … 98b, 474
- *FINLAND 13 … Medieval/Finland … 102, 532
- *FINLAND 14 … Finland … 107
- *FINLAND 15 … Finland … 141b
- *FINLAND 16 … Finland … 143
- *FINLAND 17 … Finland … 146
- *FINLAND 18 … Finland … 188, 218, 545
- *FINLAND 19 … Finland … 190, 559
- *FINLAND 20 … Finland … 191
- *FINLAND 21 … Finland … 196
- *FINLAND 22 … Finland … 198
- *FINLAND 23 … Finland … 211
- *FINLAND 24 … Finland … 212
- *FINLAND 25 … Finland … 215b
- *FINLAND 26 … Finland … 249
- *FINLAND 27 … Finland … 254
- *FINLAND 28 … Finland … 259
- *FINLAND 29 … Finland … 264
- *FINLAND 30 … Finland … 266, 543
- *FINLAND 31 … Finland … 286
- *FINLAND 32 … Finland … 290
- *FINLAND 33 … Finland … 291
- *FINLAND 34 … Finland … 292
- *FINLAND 35 … Finland/Mickelsen … 293b
- *FINLAND 36 … Finland … 297
- *FINLAND 37 … Finland … 304
- *FINLAND 38 … Finland … 315
- *FINLAND 39 … Denmark/Finland … 346
- *FINLAND 40 … Finland … 389, 556
- *FINLAND 41 … Finland … 462b
- *FINLAND 42 … Finland … 476
- *FINLAND 43 … Finland … 547
- *FINLAND 44 … Finland … 552
- *FINLAND 45 … Finland … 554
- *FINLAND 46 … Finland … 555, 576
- *FINLAND 47 … Finland … 561
- *FINLAND 48 … Finland … 563
- *FINLAND 49 … Finland … 566
- *FINLAND 50 … Finland … 567
- *FINLAND 51 … Finland … 575
- *FINLAND 52 … Finland … 577
- *FINLAND 53 … Finland … 578
- *FINLAND 54 … Finland … 583
- *FINLAND 55 … Finland … 591
- FOREST GREEN ... English ... 26a
- *FRANC 1 … Franc/Bourgeois … 454
- *FRANCE 1 … France/Germany … 475
- FREU DICH SEHR ... Bourgeois ... 6, 354
- FREU DICH SEHR (var.) … Southern Ostrobotnia … 100
- *FRYKMAN 1 … Frykman … 590
- FULLY TRUSTING … Stebbins … 344a
- .
- GELOBET SEIST DU ... Wittenberg ... 18a
- *GERAEDTS 1 ... Geraedts ... 10
- *GERMANY 1 … Germany … 165
- *GERMANY 2 … Germany … 228
- *GERMANY 3 … Germany … 263
- *GERMANY 4 … Germany … 273
- *GERMANY 5 … Germany/Finland … 289
- *GERMANY 5 (var.) … Germany/Finland … 544
- *GERMANY 6 … Germany … 310
- *GERMANY 7 … Germany … 376a, 493
- *GERMANY 8 … Germany … 432
- *GERMANY 9 … Germany … 463
- *GERMANY 10 … Germany … 490
- *GERMANY 11 … Germany … 531, 553
- *GERMANY 12 … Germany … 585
- *GESIUS 1 … Gesius … 232a
- GOD BE WITH YOU … Tomer … 220a
- GOTT DES HIMMELS … Albet … 248a
- GOTT SEI GELOBET … Medieval/Wittenberg … 238
- GOTTLOB, ES GEHT NUNMEHR ZU ENDE … Bach … 237
- *GRYLUS 1 … Grylus … 110, 222
- .
- HAF TRONES LAMPA FÄRDIG … Sweden … 151, 193
- *HAGFORS 1 … Hagfors … 207
- *HÄKLI 1 … Häkli … 481
- *HALLE 1 … Halle/Bach … 419
- *HANNIKAINEN 1 ... Hannikainen ... 51
- *HANNIKAINEN 2 … Hannikainen … 403, 469
- *HAYDN 1 … Haydn … 380
- *HEDBERG 1 … Hedberg … 164
- *HEIKKILA 1 … Heikkila … 189
- *HEIKKILA 2 … Heikkila … 415
- *HELA 1 … Hela … 284
- HELA VÄRLDEN FRÖJDES HERREN … 330, 458
- HER KOMMER DINE ARME SMAA ... Schulz ... 21
- HERR CHRIST, DER EINIG GOTTS SOHN … Medieval/Erfurt … 270
- HERR CHRIST, DER EINIG GOTTS SOHN (var.) … Erfurt … 201, 385
- HERR, ICH HABE MISSGEHANDELT … Crüger … 205
- HERR JESU CHRIST, DICH ZU UNS WEND … Gochsheim/RedwitzGörlitz … 132, 160
- HERR JESU CHRIST, DU HAST BEREIT’T … Sohren … 230, 236b
- HERR JESU CHRIST, DU HÖCHSTES GUT … Görlitz/Dresden … 305
- HERR, WIE DU WILLST … Dachstein/Zürich … 271
- HERR, WIE LANGE … Crüger … 162a
- HERR, WIE LANGE (var.) … Ostrobothnia … 414
- HERRNHUT … Gesius … 232b
- HERZLICH LIEB HAB ICH DICH … Strasbourg … 373
- HERZLICH TUT MICH VERLANGEN … Hassler … 94, 186, 239, 597a
- HERZLIEBSTER JESU … Crüger … 96
- *HILTUNEN 1 … Hiltunen … 466
- *HINTSALA 1 … Hintsala … 350
- *HINTSALA 2 … Hintsala … 558
- HÖCHSTER PRIESTER … Herrnhut … 435
- HÖCHSTER PRIESTER (var.) … Basel … 294
- *HOHENFURT 1 … Hohenfurt … 229b
- *HOLLAND 1 … Holland/Finland … 231
- *HOLLAND 2 … Holland/Sweden … 257, 391
- *HOLMA 1 … Holma … 185a
- *HOVLAND 1 … Hovland … 135, 226
- *HOVLAND 2 … Hovland … 150
- *HUHTA 1 … Huhta … 537
- HUMILITY ... Goss ... 49
- *HUNGARY 1 … Hungary … 359
- HURSLEY … Vienna .. 503
- HYFRYDOL … Prichard … 340
- HYVYYDEN VOIMA … Melartin … 540
- .
- ICH FREU MICH IN DEM HERREN … Helder … 397
- ICH STEH AN DEINER KRIPPEN ... Bach ... 38
- IHR KINDERLEIN KOMMET ... Schulz ... 23
- *IHRE 1 … Ihre … 95
- IN BABILONE … Netherlands … 402
- IN DARK GETHSEMANE … Hull … 97
- IN DIR IST FREUDE … Gastoldi/Erfurt … 327
- IN DULCI JUBILO ... Wittenberg ... 13
- *INKINEN 1 … Inkinen … 182
- INTEGER VITAE … Flemming … 261, 507b
- INTERCESSOR … Parry … 98a
- IRBY ... Gauntlett ... 48
- .
- *JALKIO 1 … Jalkio … 462a
- *JALOPAASI 1 … Jalopaasi … 298
- *JÄNTTI 1 … Jäntti … 296
- JESU ÄR MIN VÄN DEN BÄSTE … Düben … 281
- JESU KREUZ, LEIDEN UND PEIN … 377
- JESU, MEINE FREUDE … Crüger … 312
- JESUS CHRISTUS, UNSER HEILAND … Erfurt … 229a
- JESUS, JESUS, NICHTS ALS JESUS … Hamburg … 317a
- JESUS LOVES ME … Bradbury … 451
- JESUS, MEINE ZUVERSICHT … Berlin … 598
- *JUNES 1 … Junes … 524
- *JUNTURA 1 … Juntura … 565
- .
- *KALANTI 1 … Kalanti … 154, 551
- *KALANTI 2 … Kalanti … 195, 339
- *KALANTI 3 … Kalanti … 337b
- *KALANTI 4 … Kalanti … 570
- *KALLUNKI 1 … Kallunki … 366
- *KARANKO 1 … Karanko … 349
- *KARANKO 2 … Karanko … 477
- *KARHUSAARI 1 … Karhusaari … 224
- KIRKEN DEN ER ET GAMMELT HUS … Lindeman … 156, 166, 268
- *KLEMETTI 1 … Klemetti … 89
- *KLEMETTI 2 … Klemetti … 148, 396
- *KLEMETTI 3 … Klemetti … 309
- *KLEMETTI 4 … Klemetti … 492
- *KLEMETTI 5 … Klemetti … 507a
- KOMM, GOTT SCHÖPFER … Medieval/Erfurt … 124
- KOMM, O KOMM, DU GEIST DES LEBENS … Meiningen … 498
- KOMMT HER ZU MIR … Medieval/Germany/Nuremberg … 398
- *KOSKIMÄKI 1 ... Koskimäki ... 30
- *KOSKIMÄKI 2 ... Koskimäki ... 57
- *KOSKIMÄKI 3 ... Koskimäki ... 67
- *KOSKIMÄKI 4 ... Koskimäki ... 91
- *KOSKIMÄKI 5 … Koskimäki ... 372, 480
- *KOSKIMÄKI 6 … Koskimäki ... 388
- *KOSKIMÄKI 7 … Koskimäki ... 428
- *KOSKIMÄKI 8 … Koskimäki … 461
- *KOSKIMÄKI 9 … Koskimäki …464
- *KOSKIMÄKI 10 … Koskimäki …465
- *KOSKIMÄKI 11 … Koskimäki … 472
- *KOSKIMÄKI 12 … Koskimäki … 485
- *KOSKIMÄKI 13 … Koskimäki … 486
- *KOSKIMÄKI 14 … Koskimäki … 509
- *KOSKIMÄKI 15 … Koskimäki … 542
- *KOSKIMÄKI 16 … Koskimäki … 557
- *KOSKIMÄKI 17 … Koskimäki … 560
- *KOSKIMÄKI 18 … Koskimäki … 601
- *KOTHEN 1 … Kothen … 502
- *KRANK 1 ... Krank ...80, 311b
- *KRANK 1 (var.) … Ostrobothnia … 347
- *KRANK 2 … Krank ...82
- *KRANK 3 … Krank … 221
- *KRANK 4 … Krank … 562
- *KRANK 5 … Krank … 568
- *KROHN 1 … Krohn … 141a, 404
- *KROHN 2 … Krohn … 323
- *KROHN 3 … Krohn … 433
- *KUKKO 1 … Kukko … 202
- KUORTANE … Kuortane … 136, 478, 588
- *KUORTANE 1 … Kuortane … 183, 250
- *KUULA 1 … Kuula … 155, 527
- *KUUSISTO 1 ... Kuusisto ... 70
- *KUUSISTO 2 … Kuusisto … 535
- .
- *LAGI 1 … Lagi … 149b
- *LAGI 2 … Lagi … 247
- *LAGI 3 … Lagi … 411
- *LAGI 4 … Lagi … 416
- *LAGI 5 … Lagi … 417
- *LAGI 6 … Lagi … 453a
- *LAITILA 1 … Laitila … 137, 393
- LASST UNS ERFREUEN … Medieval/Köln … 121, 517
- *LAUKAA 1 … Laukaa … 406
- *LEINONEN 1 … Leinonen … 429
- *LEINONEN 2 … Leinonen … 487
- *LEPPÄNEN 1 … Leppänen … 582
- *LIANDER 1 ... Liander ... 77
- LIEBSTER JESU, WIR SIND HIER … Ahle/Briegel … 113, 162b, 210
- *LINDBERG 1 … Lindberg … 288
- *LINDBERG 2 … Lindberg … 453b
- *LINDBERG 3 … Lindberg … 495
- *LINJAMA 1 ... Linjama ... 28
- *LINJAMA 2 ... Linjama ... 29
- *LINJAMA 3 ... Linjama ... 31
- *LINJAMA 4 … Linjama … 246
- *LINJAMA 5 … Linjama … 251
- *LINJAMA 6 … Linjama … 422
- *LINJAMA 7 … Linjama … 479
- *LINNA 1 … Linna … 203
- *LITHENIUS 1 … Lithenius … 512
- *LIUKKONEN 1 ... Liukkonen ... 32
- *LIUKKONEN 2 … Liukkonen … 204
- *LIUKKONEN 3 … Liukkonen … 260
- *LIUKKONEN 4 … Liukkonen … 427
- LOB GOTT GETROST MIT SINGEN ... Nuremberg ... 68
- LOB SEI DEM ALLMÄCHTIGEN GOTT … Crüger … 157
- LOBE DEN HERREN, DEN MÄCHTIGEN ... Stralsund/Halle ... 25, 134, 332, 336
- LOBET DEN HERREN, ALLE … Crüger … 129
- LOBT GOTT, IHR CHRISTEN … Herman … 139
- *LÜNEBURG 1 … Lüneburg … 269, 358, 488
- *LUSTIG 1 … Lustig … 236a
- *LUSTIG 2 … Lustig … 245
- .
- *MAASALO 1 ... Maasalo ... 41
- *MAASALO 2 … Maasalo … 140, 313
- *MAASALO 3 … Maasalo … 206
- *MAASALO 4 … Maasalo … 335
- *MAASALO 5 … Maasalo … 447, 456
- *MAASALO 6 … Maasalo … 496
- *MAASALO 7 … Maasalo … 499
- MACHS MIT MIR GOTT … Gesius … 123
- *MADETOJA 1 … Madetoja … 138
- *MADETOJA 2 … Madetoja … 599
- *MÄKINEN 1 … Mäkinen … 319
- *MÄNTYVAARA 1 … Mäntyvaara … 539
- *MASON 1 … Mason … 470
- MELITA … Dykes … 521
- MENDELSSOHN ... Mendelssohn ... 42
- *MERIKANTO 1 … Merikanto … 344b
- *MIKKELI 1 … Mikkeli … 92
- *MIKKOLA 1 … Mikkola … 104
- MORING … Moring … 518
- *MÜLLER 1 ... Müller ... 17
- *MÜNSTER 1 … Münster … 351
- *MURTOPERÄ 1 … Murtoperä … 379
- .
- NAAR MIT ØIE … Lindeman … 317b
- NICAEA … Dykes … 133
- *NIKKOLA 1 … Nikkola … 471a
- NOORMARKKU ... Noormarkku ... 62, 173
- *NORWAY 1 … Norway … 483
- NU TÄNDAS TUSEN JULEJUS ... Köhler ... 11
- NUN DANKET ALL ... Crüger ... 21
- NUN DANKET ALLE GOTT … Crüger … 331
- NUN FREUT EUCH … Luther … 272
- NUN KOMM DER HEIDEN HEILAND ... Erfurt ... 12
- NUN LOB, MEIN SEEL … Medieval/Kugelmann … 324
- NUN SICH DER TAG GEENDET HAT … Krieger … 505
- *NYBERG 1 … Nyberg … 243
- *NYBERG 2 … Nyberg … 467
- .
- O DASS ICH TAUSEND … König … 497
- O GOTT, DU FROMMER GOTT … Regensburg/Meiningen … 523
- O JESU CHRISTE, WAHRES LICHT ... Nuremberg ... 63
- O LIEBSTER HERR JESU CHRIST … Bohemia … 337a, 443
- O TRAURIGKEIT … Mainz/Würzburg … 147
- O WELT, ICH MUSS DICH LASSEN … Isaac … 103, 234, 265, 423, 506
- O WONDERFUL WORDS … Sweden … 348
- OI HERRA, JOS MÆ MATKAMIES MAAN … Nyberg … 550
- OLD HUNDREDTH … Bourgeois … 240, 352
- *OSTROBOTHNIA 1 … Ostrobothnia … 87
- *OSTROBOTHNIA 2 … Ostrobothnia … 167
- *OSTROBOTHNIA 3 … Ostrobothnia … 200
- *OSTROBOTHNIA 4 … Ostrobothnia … 300
- *OSTROBOTHNIA 5 … Ostrobothnia … 328
- *OSTROBOTHNIA 6 … Ostrobothnia … 369
- *OSTROBOTHNIA 7 … Ostrobothnia … 401
- .
- *PETTERSSON 1 … Pettersson … 252
- *PIAE CANTIONES 1 ... Piae Cantiones ... 64, 109
- *PIAE CANTIONES 2 … Piae Cantiones … 329
- *PIEKSÄMÄKI 1 ... Pieksämäki ... 20
- *PIEKSÄMÄKI 2 ... Pieksämäki ... 58
- *PIEKSÄMÄKI 3 ... Pieksämäki ... 187
- *POHJOIS-SAVO 1 … Pohjois-Savo … 106
- *POHJOIS-SAVO 2 … Pohjois-Savo … 127
- *POHJOIS-SAVO 3 … Pohjois-Savo … 158, 214, 306
- *POHJOIS-SAVO 4 … Pohjois-Savo … 256, 343
- *POHJOIS-SAVO 5 … Pohjois-Savo … 303
- *POHJOIS-SAVO 6 … Pohjois-Savo … 412
- *POHJOIS-SAVO 7 … Pohjois-Savo … 413
- *POHJOIS-SAVO 8 … Pohjois-Savo … 587
- *PORI 1 … Pori … 248b
- *PORI 2 … Pori … 370, 534
- *PORI 3 … Pori … 586a
- *PÖYHTÄRI 1 … Pöyhtäri … 311a
- PRECIOUS JEWELS … Root … 460
- PRINCESS EUGENIE … Norway … 342
- PUER NATUS IN BETHLEHEM ... Wittenberg ... 35a
- .
- *RAINIO-HEIKKILA 1 … Rainio-Heikkila … 442
- RANDOLPH … Vaughan Williams … 220b
- *RAUMA 1 … Rauma … 223
- *RAUMA 2 … Rauma … 287
- *RAUMA 3 … Rauma … 345
- *RAUMA 4 … Rauma … 441
- *RAUMA 5 … Rauma … 589
- RENDEZ À DIEU ... Strasbourg/Geneva ... 40, 325
- RENDEZ À DIEU (var.) … Bourgeois/Määttä … 199
- RESONET IN LAUDIBUS (var.) ... Seckau/Wittenberg ... 36
- RINGE RECHT … Herrnhut/Kühnau … 185b
- ROCKINGHAM OLD … England/Miller … 409
- .
- SAFE IN THE ARMS OF JESUS … Doane … 594
- *SALONEN 1 … Salonen … 180
- *SCANDELLO 1 … Scandello … 326
- *SCHEIDEMANN 1 … Scheidemann … 145
- *SCHICHT 1 … Schicht … 362
- SCHMÜCKE DICH ... Crüger … 436
- SCHWING DICH AUF ... Crüger ... 421, 471b
- SEELENBRÄUTIGAM … Drese … 322, 390, 431
- SEI LOB UND EHR … Crüger ... 114
- *SEPPÄNEN 1 … Seppänen … 90
- *SERMISY 1 … Sermisy … 580
- *SIBELIUS 1 ... Sibelius ... 55
- *SIBELIUS 2 … Sibelius … 520
- SICILIAN MARINERS ... Sicily/Tübingen ... 45
- *SIEGERT 1 ... Siegert ... 46
- *SIMOJOKI 1 … Simojoki … 536
- SINGEN WIR AUS HERZENS GRUND ... German ... 15
- SIROË ... Händel ... 8
- *SKATTUNGE 1 … Norway/Sweden/Skattunge … 586b
- *SÖDERBERG 1 ... Söderberg ... 14
- *SÖDERBERG 2 ... Söderberg ... 53
- *SÖDERBLOM 1 … Söderblom … 244, 528
- SOLLT ICH MEINEM GOTT … Schop … 279
- *SØRLIE 1 … Sørlie … 318
- *SORTAVALA 1 … Sortavala … 278
- *SORTAVALA 2 … Sortavala … 302
- *SORTAVALA 3 … Sortavala … 333, 420, 491
- *SORTAVALA 4 … Sortavala … 361
- *SORTAVALA 5 … Sortavala … 400
- *SPANGENBERG 1 … Frankfurt/Spangenberg … 500
- ST. ALPHEGE … Gauntlett … 445
- ST. CRISPIN … Elvey … 176
- ST. LOUIS ... Redner ... 26b
- ST. PETERSBURG … Bortniansky … 533
- STILLE NACHT ... Gruber ... 24
- *STRÅHLE 1 … Stråhle … 457
- SURSUM CORDA ... Smith ... 69, 438
- *SWEDEN 1 ... Sweden ... 2
- *SWEDEN 2 … Sweden … 131
- *SWEDEN 3 … Sweden … 177
- *SWEDEN 4 … Sweden … 213b, 408
- *SWEDEN 5 … Sweden … 233
- *SWEDEN 6 … Sweden … 285
- *SWEDEN 7 … Sweden/Finland … 293a
- *SWEDEN 8 … Sweden … 314
- *SWEDEN 9 … Sweden … 353
- *SWEDEN 10 … Sweden … 375
- *SWEDEN 11 … Sweden … 381
- *SWEDEN 12 … Sweden … 399, 424
- *SWEDEN 13 … Sweden … 449
- *SWEDEN 14 … Sweden … 504
- *SWEDEN 15 … Sweden … 515, 595
- *SWEDEN 16 … Sweden … 529
- *SWEDEN 17 … Sweden … 574b
- *SWEDEN 18 … Sweden … 579
- *SYRJÄNIEMI 1 … Syrjäniemi … 541
- *SZENTIRMAY 1 … Szentirmay/Finland … 546
- .
- TALLIS’ CANON … 501
- *TÖRNWALL 1 … Törnwall … 184, 549
- TRUST (var.) … Mendelssohn … 242, 519
- TRYGGARE KAN INGEN VARA … Sweden … 395
- *TURPELA 1 … Turpela … 117
- *TURPELA 2 … Turpela … 175
- *TURPELA 3 … Turpela … 301
- *TURPELA 4 … Turpela … 364
- *TURPELA 5 … Turpela … 365
- *TURPELA 6 … Turpela … 510
- *TURPELA 7 … Turpela … 525
- .
- *UNKNOWN 1 … Unknown … 573
- UPP, MIN TUNGA … Medieval/Sweden … 115
- .
- *VAKKURI 1 … Vakkuri … 425, 444
- VALET WILL ICH DIR GEBEN … Teschner … 118
- VATER UNSER … Medieval/Luther … 168, 197
- VERLEIH UNS FRIEDEN … Medieval/Luther … 538
- *VILJANEN 1 … Viljanen … 299
- *VINNURVA 1 … Vinnurva … 99
- *VINNURVA 2 … Finland/Vinnurva … 571
- *VINNURVA 3 … Vinnurva … 584
- *VIRKKULA 1 … Virkkula … 321
- *VOGLER 1 ... Vogler ... 1
- *VOGLER 1 (var.) … Vogler … 217
- *VOIPIO 1 … Voipio … 111
- VOM HIMMEL HOCH ... Luther ... 16
- VON GOTT WILL ICH NICHT LASSEN ... Lyon/Erfurt .... 9, 307, 516
- .
- WACHET AUF … Nicolai … 152, 338
- *WALDIS 1 … Waldis … 159
- *WALDIS 2 … Waldis … 171
- *WALDIS 3 … Waldis … 316
- *WALDIS 4 … Waldis … 357, 383
- *WALDIS 5 … Waldis … 363
- *WALLIN 1 … Wallin … 450
- WARUM SOLLT ICH MICH … Ebeling … 387
- WAS GOTT TUT … Gastorius … 382
- WEIL ICH JESU SCHÄFLEIN BIN … Gregor … 225
- WENN WIR IN HÖCHSTEN NÖTEN (isometric) … Strasbourg … 374, 434
- WENN WIR IN HÖCHSTEN NÖTEN (rhythmic) … Strasbourg … 356, 459
- WER NUR DEN LIEBEN GOTT … Neumark … 367, 439
- WER WEISS, WIE NAHE … Möck … 213a
- WERDE MUNTER … Schop … 430, 494
- *WIDÉEN 1 … Widéen … 227, 455
- WIE LIEBLICH IST DER MAIEN … Steurlein/Nuremberg … 530
- WIE SCHÖN LEUCHTET ... Nicolai ... 47, 61, 122, 126
- WIE SOLL ICH DICH ... Crüger ... 7
- *WIKFELDT 1 … Wikfeldt … 235
- WINCHESTER OLD ... Este's Psalter ... 33
- WIR DANKEN DIR … Herman … 105
- WIR GLAUBEN ALL AN EINEN GOTT … Germany/Wittenberg … 209
- WIR HATTEN GEBAUET ... German ... 34
- WUNDERBARER KÖNIG … Neander … 153
- *WUOLLET 1 … Wuollet … 179
- .
- *YLIOJA 1 … Ylioja … 194a
- *YLIOJA 2 … Ylioja … 255
- *YLIOJA 3 … Ylioja … 410
- *YLIOJA 4 … Ylioja … 426
- *YLIOJA 5 … Ylioja … 473
- YORKSHIRE (SOUTHPORT) ... Wainwright ... 44
METRICAL INDEX OF TUNES
This is the index that you want to have in a hymnal if you want to search for alternatives to the tune given for a particular hymn. You use the number of lines per stanza and the metrical signature to match the text to another tune that, hopefully, will fit the words. Or maybe you find out that there isn't an option like that, and you just have to live with it the way it is. The numbers set off by periods are syllable counts per line of each hymn stanza set to the tune. "D" means "Double" (as in, repeat the preceding string of numbers). Abbreviations like SM (small), CM (common), LM (large), LPM (large particuliar), PM (peculiar), and Irr. (irregular) are explained in parentheses below; many hymnals use them as a shorthand for particularly popular meters. To go back to the top, click here. To go back to the alphabetical index, click here.- 3 lines
- 10.10.8.
- *VINNURVA 1 … 99
- .
- 11.10.10.
- *FRANCE 1 … 475
- .
- 11.11.11.
- *WIKFELDT 1 …235
- .
- 4 lines
- 6.5.6.5.
- EUDOXIA … 511
- *STRÅHLE 1 … 457
- *SWEDEN 13 … 449
- .
- 6.6.6.6.
- *KRANK 5 … 568
- .
- SM (6.6.8.6.)
- DENNIS … 219
- .
- 7.6.7.6.
- *ARREBO … 84, 418
- *BLOMQVIST 3 … 215a
- CHRISTUS, DER IST MEIN LEBEN ... 73, 267, 386, 394
- *FINLAND 4 ... 60, 569
- *FINLAND 21 … 196
- *FINLAND 25 … 215b
- *FINLAND 34 … 292
- *FINLAND 35 … 293b
- *FINLAND 39 … 346
- *FINLAND 52 … 577
- *FINLAND 54 … 583
- *GERMANY 3 … 263
- *GERMANY 8 … 432
- *HÄKLI 1 …481
- *HANNIKAINEN 1 ... 51
- *HAYDN 1 … 380
- *KALANTI 1 … 154, 551
- *KALANTI 4 … 570
- *KOSKIMÄKI 6 … 388
- *KOSKIMÄKI 7 … 428
- *KUUSISTO 1 ... 70
- *RAINIO-HEIKKILA 1 … 442
- ST. ALPHEGE … 445
- *SWEDEN 7 … 293a
- *VINNURVA 2 … 571
- .
- 7.7.6.6.
- *FINLAND 28 … 259
- .
- 7.7.7.7.
- *ALBERT 1 ... 52
- *ALBERT 4 … 334
- *FINLAND 27 … 254
- HÖCHSTER PRIESTER … 435
- HÖCHSTER PRIESTER (var.) … 294
- *KALANTI 3 … 337b
- *KARANKO 1 … 349
- *KOSKIMÄKI 9 …464
- *KOSKIMÄKI 10 … 465
- *LINJAMA 6 … 422
- *KARHUSAARI 1 … 224
- NUN KOMM DER HEIDEN HEILAND ... 12
- O LIEBSTER HERR JESU CHRIST … 337a, 443
- *RAUMA 4 … 441
- *TURPELA 6 … 510
- .
- 7.8.8.7.
- *NYBERG 1 … 243
- .
- CM (8.6.8.6.)
- BANGOR … 101, 282, 482
- *BRATT 1 … 446
- CRIMOND … 371b
- *CRÜGER 4 …548
- DUNDEE … 371a
- *ENGLAND 3 … 468
- *FINLAND 8 … 83
- *FINLAND 10 … 86
- *FINLAND 11 … 88
- *FINLAND 29 … 264
- *FINLAND 53 … 578
- *GERMANY 5 … 289
- *GERMANY 5 (var.) … 544
- *KOSKIMÄKI 8 … 461
- *KOSKIMÄKI 12 … 485
- *KOSKIMÄKI 14 … 509
- *LINDBERG 1 … 288
- *LINDBERG 3 … 495
- *MASON 1 … 470
- NU TÄNDAS TUSEN JULEJUS ... 11
- NUN DANKET ALL ... 22
- NUN SICH DER TAG GEENDET HAT … 505
- *SWEDEN 7 (var.) … 572
- WINCHESTER OLD ... 33
- *WUOLLET 1 … 179
- .
- 8.7.8.7.
- BELMONT … 253
- CONVERSE (abbr.) … 120
- *CRÜGER 2 … 295
- *FINLAND 2 ... 50a
- *FINLAND 3 ... 50b
- *FINLAND 15 … 141b
- *FINLAND 22 … 198
- *FINLAND 33 … 291
- *FINLAND 36 … 297
- *FINLAND 40 … 389, 556
- *FINLAND 42 … 476
- *FINLAND 43 … 547
- *FINLAND 47 … 561
- *FINLAND 48 … 563
- *HINTSALA 2 … 558
- *HOLMA 1 … 185a
- *JUNES 1 … 524
- *KOSKIMÄKI 5 … 372, 480
- *KOSKIMÄKI 15 … 542
- *KRANK 4 … 562
- *KROHN 1 … 141a, 404
- *LEINONEN 2 … 487
- *LINJAMA 3 ... 31
- *MÜNSTER 1 … 351
- *MURTOPERÄ 1 … 379
- RINGE RECHT … 185b
- *SWEDEN 16 … 529
- *VAKKURI 1 … 425, 444
- *VINNURVA 3 … 584
- *WALLIN 1 … 450
- *YLIOJA 4 … 426
- .
- 8.8.7.8.
- *HOHENFURT 1 … 229b
- JESUS CHRISTUS, UNSER HEILAND … 229a
- .
- LM (8.8.8.8.)
- ACH BLEIB BEI UNS … 170
- ACK, BLIV HOS OSS … 178
- *ALBERT 2 (var.) ... 78
- *ANTTILA 1 ... 39
- *CRÜGER 3 … 320
- ERHALT UNS, HERR … 169
- *EURAJOKI 2 … 116, 142
- *FINLAND 9 … 85
- *FINLAND 13 … 102, 532
- *FINLAND 20 … 191
- *FINLAND 23 … 211
- *FINLAND 30 … 266, 543
- *FINLAND 31 … 286
- *FINLAND 44 … 552
- *FINLAND 50 … 567
- *FRYKMAN 1 … 590
- *GERMANY 9 … 463
- *GESIUS 1 … 232a
- GOTTLOB, ES GEHT NUNMEHR ZU ENDE … 237
- *HEIKKILA 2 … 415
- HER KOMMER DINE ARME SMAA ... 21
- HERR JESU CHRIST, DICH ZU UNS WEND … 132, 160
- HERRNHUT … 232b
- *KLEMETTI 3 … 309
- KOMM, GOTT SCHÖPFER … 124
- *KOSKIMÄKI 13 … 486
- *KOTHEN 1 … 502
- *KRANK 3 … 221
- *LAGI 2 … 247
- *LITHENIUS 1 … 512
- *LIUKKONEN 1 ... 32
- *LIUKKONEN 4 … 427
- LOB SEI DEM ALLMÄCHTIGEN GOTT … 157
- *MAASALO 1 ... 41
- *MÄNTYVAARA 1 … 539
- *MÜLLER 1 ... 17
- O JESU CHRISTE, WAHRES LICHT ... 63
- OLD HUNDREDTH … 240, 352
- *OSTROBOTHNIA 4 … 300
- ROCKINGHAM OLD … 409
- *SIEGERT 1 ... 46
- *SPANGENBERG 1 … 500
- ST. CRISPIN … 176
- *SWEDEN 5 … 233
- *SWEDEN 12 … 399, 424
- *SWEDEN 15 … 515, 595
- TALLIS’ CANON … 501
- TRYGGARE KAN INGEN VARA … 395
- *TURPELA 2 … 175
- VOM HIMMEL HOCH ... 16
- WENN WIR IN HÖCHSTEN NÖTEN (isometric) … 374, 434
- WENN WIR IN HÖCHSTEN NÖTEN (rhythmic) … 356, 459
- WIR DANKEN DIR … 105
- .
- 8.9.10.10.
- *FINLAND 49 … 566
- .
- 9.7.9.7.
- *LINJAMA 1 ... 28
- .
- 9.8.8.9.
- RANDOLPH … 220b
- .
- 9.8.9.8.
- *FINLAND 46 … 555, 576
- *KOSKIMÄKI 11 … 472
- *LAGI 6 … 453a
- *LINDBERG 2 … 453b
- *TURPELA 7 … 525
- .
- 9.9.9.9.
- *HAGFORS 1 … 207
- *MÄKINEN 1 … 319
- .
- 10.8.10.8.
- *DENMARK 1 ... 71
- O WONDERFUL WORDS … 348
- .
- 10.9.10.9.
- *BLOMQVIST 1 … 93
- .
- 10.9.12.8.
- *JÄNTTI 1 … 296
- .
- 10.10.5.10.
- *BOHEMIA 1 … 360
- .
- 10.10.9.9.
- *FINLAND 32 … 290
- .
- 10.10.10.9.
- *ALBERT 3 … 216
- .
- 10.10.10.10.
- EVENTIDE … 513
- *JUNTURA 1 … 565
- PRINCESS EUGENIE … 342
- SURSUM CORDA ... 69, 438
- *SZENTIRMAY 1 … 546
- *UNKNOWN 1 … 573
- .
- 11.10.11.10.
- *AHNFELT 1 … 355
- *FINLAND 12 … 98b, 474
- HYVYYDEN VOIMA … 540
- INTERCESSOR … 98a
- .
- 11.11.8.11.
- *AUSTRIAN 1 ... 54
- .
- 11.11.10.10.
- *FINLAND 16 … 143
- *FRANC 1 … 454
- .
- 11.11.10.11.
- *KOSKIMÄKI 18 … 601
- *KUKKO 1 … 202
- .
- 11.11.11.5.
- HERZLIEBSTER JESU … 96
- INTEGER VITAE … 261, 507b
- *KLEMETTI 5 … 507a
- LOBET DEN HERREN, ALLE … 129
- .
- 11.11.11.11.
- AWAY IN A MANGER ... 27b
- CRADLE SONG ... 27a
- *FINLAND 51 … 575
- *HOVLAND 2 … 150
- IHR KINDERLEIN KOMMET ... 23
- *LAGI 3 … 411
- *LINJAMA 7 … 479
- *YLIOJA 5 … 473
- .
- 12.7.12.7.
- *HOLLAND 1 … 231
- .
- 12.9.12.9.
- *ENGELKE 1 … 448
- .
- 12.12.11.12.
- *SIMOJOKI 1 … 536
- .
- 5 lines
- 4.4.7.7.6.
- O TRAURIGKEIT … 147
- .
- 7.5.7.5.5.
- *NYBERG 2 … 467
- .
- 7.7.7.5.9.
- *FINLAND 41 … 462b
- *JALKIO 1 … 462a
- .
- 7.7.8.8.6.
- *MAASALO 5 … 447, 456
- .
- 8.4.8.4.4.
- *BERGGREEN 1 ... 35b
- PUER NATUS IN BETHLEHEM ... 35a
- .
- 8.6.8.6.6.
- LOBT GOTT, IHR CHRISTEN … 139
- SIROË ... 8
- .
- 8.7.8.4.7.
- ICH HAB MEIN SACH … 172
- .
- 8.7.8.7.7.
- *SWEDEN 14 … 504
- VERLEIH UNS FRIEDEN … 538
- .
- 8.7.8.8.7.
- *KOSKIMÄKI 4 … 91
- .
- 8.8.8.8.4.
- *ENGLAND 1 … 125
- *FINLAND 1 ... 18b
- GELOBET SEIST DU ... 18a
- *SALONEN 1 … 180
- .
- 8.8.8.8.8.
- *GERMANY 1 … 165
- *GERMANY 6 … 310
- *KRANK 1 (var.) … 347
- .
- 9.8.9.8.8.
- *MAASALO 7 … 499
- .
- 9.8.10.9.7.
- *KARANKO 2 … 477
- .
- 9.9.6.6.4.
- OI HERRA, JOS MÆ MATKAMIES MAAN … 550
- .
- 10.10.10.4.8.
- *MADETOJA 1 … 138
- .
- 11.9.11.9.9.
- AHNFELT … 405a
- *ANDERSSON 2 … 341
- DER MANGE SKAL KOMME … 405b
- .
- 11.11.10.10.3.
- *OSTROBOTHNIA 5 … 328
- .
- 11.11.11.11.11.
- *HANNIKAINEN 2 … 403, 469
- .
- 14.14.4.7.8.
- LOBE DEN HERREN, DEN MÄCHTIGEN ... 25, 134, 332, 336
- *YLIOJA 3 … 410
- .
- 6 lines
- 4.4.8.6.6.11.
- SICILIAN MARINERS ... 45
- .
- 5.5.6. D
- *SÖDERBERG 2 ... 53
- .
- 5.5.8.8.5.5.
- SEELENBRÄUTIGAM … 322, 390, 431
- .
- 5.6.7.6.5.6.
- *GERAEDTS 1 ... 10
- .
- 5.11.11.11.11.5.
- *AULÉN … 258
- .
- 6.5.6.5.6.5.
- *HELA 1 … 284
- .
- 6.5.11. D
- *FINLAND 5 ... 76
- .
- 6.6.7.7.7.7.
- AUF MEINEN LIEBEN GOTT ... 3, 161
- AUF MEINEN LIEBEN GOTT (var.) ... 4, 280
- *SWEDEN 8 … 314
- .
- 6.6.10. D
- *SØRLIE 1 … 318
- .
- 7.6.7.6.7.6.
- *LINJAMA 5 … 251
- .
- 7.6.7.6.7.7.
- *LIANDER 1 ... 77
- .
- 7.6.7.7.7.7.
- *VOIPIO 1 … 111
- .
- 7.7.6.7.7.8.
- O WELT, ICH MUSS DICH LASSEN … 103, 234, 265, 423, 506
- *YLIOJA 2 … 255
- .
- 7.7.7.7.7.7.
- *HALLE 1 … 419
- .
- 7.7.8.8.7.7.
- AH! VOUS DIRAI-JE, MAMAN … 452
- DEJLIG ER DEN HIMMEL BLAA ... 66
- WEIL ICH JESU SCHÄFLEIN BIN … 225
- *WIDÉEN 1 … 227, 455
- .
- 7.8.7.8.7.7.
- *EURAJOKI 5 … 593
- JESUS, MEINE ZUVERSICHT … 598
- .
- 7.8.7.8.8.8.
- HERR, WIE LANGE … 162a
- HERR, WIE LANGE (var.) … 414
- LIEBSTER JESU, WIR SIND HIER … 113, 162b, 210
- .
- 8.4.7. D
- *HUNGARY 1 … 359
- *MAASALO 2 … 140, 313
- MORING … 518
- .
- 8.6.6. D
- WARUM SOLLT ICH MICH … 387
- .
- 8.6.8.6.8.6.
- *KOSKIMÄKI 1 ... 30
- WIR HATTEN GEBAUET ... 34
- .
- 8.6.8.6.8.8.
- *SERMISY 1 … 580
- .
- 8.7.7. D
- ACH, WAS SOLL ICH SÜNDER MACHEN ... 75, 407
- *FINLAND 38 … 315
- *SÖDERBLOM 1 … 244, 528
- .
- 8.7.8.7.7.7.
- *BOURGEOIS 1 ... 65
- DIES IRAE (var.) … 149a
- GOTT DES HIMMELS … 248a
- HELA VÄRLDEN FRÖJDES HERREN … 330, 458
- *IHRE 1 … 95
- IRBY ... 48
- JESUS, JESUS, NICHTS ALS JESUS … 317a
- KOMM, O KOMM, DU GEIST DES LEBENS … 498
- *KOSKIMÄKI 2 ... 57
- *KOSKIMÄKI 3 ... 67
- *KRANK 1 ... 80, 311b
- *LAGI 1 … 149b
- NAAR MIT ØIE … 317b
- *PORI 1 … 248b
- *PÖYHTÄRI 1 …311a
- .
- 8.7.8.7.8.7.
- *LINJAMA 3 ... 31
- *SWEDEN 18 … 579
- UPP, MIN TUNGA … 115
- .
- 8.7.8.7.8.8.
- *FALTIN 2 … 283
- HERR, ICH HABE MISSGEHANDELT … 205
- *INKINEN 1 … 182
- *KALLUNKI 1 … 366
- MACHS MIT MIR GOTT … 123
- *POHJOIS-SAVO 1 … 106
- .
- 8.8.7.7.7.7.
- *HILTUNEN 1 … 466
- .
- 8.8.7. D
- *FINLAND 17 … 146
- KOMMT HER ZU MIR … 398
- *LIUKKONEN 3 … 260
- *PIEKSÄMÄKI 3 … 187
- .
- LPM (8.8.8.8.8.8.)
- DAS NEUGEBORNE KINDELEIN … 596
- *LAITILA 1 … 137, 393
- *LINJAMA 2 ... 29
- *MAASALO 6 … 496
- MELITA … 521
- *SORTAVALA 4 … 361
- *SWEDEN 2 … 131
- VATER UNSER … 168, 197
- .
- 9.8.9.8.8.8.
- *FINLAND 55 … 591
- *LAGI 4 … 416
- *MAASALO 4 … 335
- O DASS ICH TAUSEND … 497
- *SWEDEN 4 … 213b, 408
- *TURPELA 4 … 364
- WER NUR DEN LIEBEN GOTT … 367, 439
- WER WEISS, WIE NAHE … 213a
- .
- 9.8.9.8.9.8.
- DEN SIGNEDE DAG … 262
- *FINLAND 45 … 554
- .
- 9.8.9.8.9.9.
- *GERMANY 2 … 228
- *KROHN 3 … 433
- ST. PETERSBURG … 533
- .
- 9.10.9.10.10.10.
- DIR, DIR, JEHOVA … 208
- .
- 10.9.10.9.10.9.
- *NORWAY 1 … 483
- .
- 10.10.10. D
- YORKSHIRE (SOUTHPORT) ... 44
- .
- 11.9.11.9.11.9.
- *KLEMETTI 4 … 492
- .
- 11.10.11.10.11.10.
- *LAUKAA 1 … 406
- .
- 11.10.11.10.11.11.
- *SYRJÄNIEMI 1 … 541
- .
- Irr.
- ADESTE FIDELES ... 43
- NICAEA … 133
- STILLE NACHT ... 24
- .
- 7 lines
- 6.6.4.6.6.6.4.
- *PETTERSSON 1 … 252
- .
- 7.5.7.5.5.7.6.
- *PIEKSÄMÄKI 1 ... 20
- .
- 7.6.7.6.6.7.6.
- ES IST EIN ROS ... 19
- .
- 7.6.7.6.7.7.6.
- HERR CHRIST, DER EINIG GOTTS SOHN … 270
- HERR CHRIST, DER EINIG GOTTS SOHN (var.) … 201, 385
- *KOSKIMÄKI 17 … 560
- *SORTAVALA 3 … 333, 420, 491
- *TURPELA 5 … 365
- .
- 7.7.7.7.7.7.7.
- SINGEN WIR AUS HERZENS GRUND ... 15
- .
- 7.8.7.8.8.8.4.
- *RAUMA 1 … 223
- .
- 8.5.8.8.6.7.6.
- *KUUSISTO 2 … 535
- .
- 8.6.8.6.8.8.6.
- *PIAE CANTIONES 2 … 329
- *PORI 3 … 586a
- .
- 8.7.8.7.4.4.10.
- *VIRKKULA 1 … 321
- .
- 8.7.8.7.7.7.7.
- *MADETOJA 2 … 599
- *OSTROBOTHNIA 6 … 369
- .
- 8.7.8.7.8.7.7.
- *RAUMA 2 … 287
- WAS GOTT TUT … 382
- .
- 8.7.8.7.8.8.7.
- ACH GOTT VOM HIMMEL … 174
- ALLEIN GOTT IN DER HÖH … 130
- AUS TIEFER NOT … 276
- ES IST DAS HEIL … 274a
- ES IST GEWISSLICH … 241, 564
- *EURAJOKI 3 … 392
- *FALTIN 1 … 274b
- *FINLAND 7 ... 81
- *FINLAND 24 … 212
- *FINLAND 37 … 304
- *GERMANY 4 … Germany … 273
- *HEDBERG 1 … 164
- HERR JESU CHRIST, DU HAST BEREIT’T … 230, 236b
- HERR, WIE DU WILLST … 271
- ICH STEH AN DEINER KRIPPEN ... 38
- *JALOPAASI 1 … 298
- LOBT GOTT DEN HERRN, IHR HEIDEN … 522
- *LUSTIG 1 … 236a
- *MIKKOLA 1 … 104
- NUN FREUT EUCH … 272
- *OSTROBOTHNIA 2 … 167
- *OSTROBOTHNIA 3 … 200
- *POHJOIS-SAVO 4 … 256, 343
- *PORI 2 … 370, 534
- *RAUMA 3 … 345
- *SCHEIDEMANN 1 … 145
- SEI LOB UND EHR … 114
- *SORTAVALA 2 … 302
- *TURPELA 3 … 301
- *WALDIS 1 … 159
- .
- 8.8.8.8.8.8.8.
- KIRKEN DEN ER ET GAMMELT HUS … 156, 166, 268
- *POHJOIS-SAVO 7 … 413
- .
- 8.8.8.8.8.8.12. (LM + Hallelujahs)
- LASST UNS ERFREUEN … 121, 517
- .
- 8.9.8.8.6.6.10.
- *HOVLAND 1 … 135, 226
- .
- 9.8.9.8.9.9.8.
- *DENMARK 5 … 489
- .
- 10.9.10.9.10.10.9.
- *ENGLAND 2 … 437
- .
- 11.9.11.9.11.11.9.
- *ENGLAND 2 … 574a
- *SWEDEN 17 … 574b
- .
- 11.10.11.10.11.11.11.
- *KUORTANE 1 … 183, 250
- .
- 11.11.11.11.6.7.6.
- *FINLAND 14 … 107
- .
- 11.11.11.11.11.11.10.
- *DENMARK 2 … 108
- .
- 12.9.12.9.12.11.9.
- *POHJOIS-SAVO 5 … 303
- .
- 8 lines
- 5.5.6.8.6.6.6.6.
- *POHJOIS-SAVO 8 … 587
- .
- 5.5.6.11.6.11.5.5.
- *SCANDELLO 1 … 326
- .
- 6.5.6.5. D
- *HEIKKILA 1 … 189
- .
- 6.6.5.6.6.5.8.8.
- *CRÜGER 1 … 128
- .
- 6.6.6.6.6.5.6.6.
- *SIMOJOKI 1 … 536
- .
- 6.6.6.6.6.6.5.5.
- IN DULCI JUBILO ... 13
- .
- 6.6.6.6. D
- *KROHN 2 … 323
- .
- 6.6.6.6.6.7.6.7.
- *VILJANEN 1 … 299
- .
- 6.7.6.7.6.6.6.6.
- *LAGI 5 … 417
- *LÜNEBURG 1 … 269, 358, 488
- NUN DANKET ALLE GOTT … 331
- O GOTT, DU FROMMER GOTT … 523
- .
- 7.6.7.6.6.6.7.6.
- *HOLLAND 2 … 257, 391
- .
- 7.6.7.6.6.7.7.6.
- *PIEKSÄMÄKI 2 ... 58
- *SORTAVALA 5 … 400
- VON GOTT WILL ICH NICHT LASSEN ... 9, 307, 516
- .
- 7.6.7.6. D
- ALSTYNE … 376b, 597b
- AURELIA ... 59, 368
- *BLOMQVIST 2 … 144
- BRED DINA VIDA VINGAR … 508
- DEN BLOMSTERTID NU KOMMER … 526, 602
- *DENMARK 3 … 192
- *DENMARK 4 … 194b
- DU FORT DE MA DETRESSE … 277, 378
- *EURAJOKI 4 … 514
- *FINLAND 18 … 188, 218, 545
- *FINLAND 19 … 190, 559
- *GERMANY 7 … 376a, 493
- HAF TRONES LAMPA FÄRDIG … 151, 193
- HERZLICH TUT MICH VERLANGEN … 94, 186, 239, 597a
- *HINTSALA 1 … 350
- *HUHTA 1 … 537
- ICH FREU MICH IN DEM HERREN … 397
- JESU KREUZ, LEIDEN UND PEIN … 377
- *KALANTI 2 … 195, 339
- *KLEMETTI 1 … 89
- *KOSKIMÄKI 16 … 557
- *KRANK 2 … 82
- KUORTANE … 136, 478, 588
- *KUULA 1 … 155, 527
- *LEINONEN 1 … 429
- *LIUKKONEN 2 … 204
- LOB GOTT GETROST MIT SINGEN ... 68
- *LUSTIG 2 … 245
- *MAASALO 3 … 206
- *MIKKELI 1 … 92
- *NIKKOLA 1 … 471a
- NOORMARKKU... 62, 173
- *POHJOIS-SAVO 3 … 158, 214, 306
- SCHWING DICH AUF ... 421, 471b
- *SEPPÄNEN 1 … 90
- *TURPELA 1 … 117
- VALET WILL ICH DIR GEBEN … 118
- WIE LIEBLICH IST DER MAIEN … 530
- WIE SOLL ICH DICH EMPFANGEN ... 7
- *YLIOJA 1 … 194a
- .
- 7.6.7.6.7.6.7.8.
- *SIBELIUS 2 … 520
- .
- 7.6.7.6.7.7.6.7.
- BEREDEN VÄG FÖR HERRAN ... 5
- .
- 7.6.7.6.7.7.7.6.
- *FINLAND 26 … 249
- .
- 7.7.7.7.5.5.5.6.
- JESUS LOVES ME … 451
- .
- 7.7.7.7. D
- HUMILITY ... 49
- .
- 7.8.7.7.8.7.7.7.
- *BACH 2 … 440
- .
- 8.6.8.5.7.7.7.5.
- PRECIOUS JEWELS … 460
- .
- 8.6.8.6.6.6.8.6.
- *GERMANY 10 … 490
- .
- 8.6.8.6.7.6.8.6.
- FOREST GREEN ... 26a
- ST. LOUIS ... 26b
- .
- CMD (8.6.8.6. D)
- *BRAXÉN 1 … 581
- IN DARK GETHSEMANE … 97
- .
- 8.6.8.6.8.8.8.6.
- *SWEDEN 6 … 285
- .
- 8.7.8.7.6.6.8.8.
- *GERMANY 12 … 585
- .
- 8.7.8.7.7.7.8.8.
- DER AM KREUZ … 163
- *EURAJOKI 1 ... 56
- FREU DICH SEHR ... 6, 354
- FREU DICH SEHR (var.) … 100
- *GRYLUS 1 … 110, 222
- *LINJAMA 4 … 246
- *OSTROBOTHNIA 1 … 87
- *POHJOIS-SAVO 2 … 127
- *SORTAVALA 1 … 278
- *SWEDEN 11 … 381
- WERDE MUNTER … 430, 494
- .
- 8.7.8.7.7.8.7.4.
- CHRIST LAG IN TODESBANDEN … 112
- .
- 8.7.8.7. D
- *ANDERSSON 1 … 119
- *BACH 1 ... 79a
- BRADBURY … 484
- DURCH ADAMS FALL … 275
- *FINLAND 6 ... 79b
- FULLY TRUSTING … 344a
- *GERMANY 11 … 531, 553
- HYFRYDOL … 340
- JESU ÄR MIN VÄN DEN BÄSTE … 281
- *LINNA 1 … 203
- *MERIKANTO 1 … 344b
- *OSTROBOTHNIA 7 … 401
- *POHJOIS-SAVO 6 … 412
- *RAUMA 5 … 589
- RENDEZ À DIEU (var.) … 199
- *SCHICHT 1 … 362
- *SWEDEN 3 … 177
- TRUST (var.) … 242, 519
- *WALDIS 2 … 171
- *WALDIS 4 … 357, 383
- .
- 8.7.8.7.8.8.7.7.
- DU, O SCHÖNES WELTGEBÄDE ... 74
- ERMUNTRE DICH ... 37
- *KLEMETTI 2 … 148, 396
- *SWEDEN 10 … 375
- .
- 8.7.8.7.8.8.8.7.
- *SIBELIUS 1 ... 55
- .
- LMD (8.8.8.8. D)
- SCHMÜCKE DICH … 436
- *SWEDEN 1 ... 2
- .
- 9.8.8.9.6.7.6.9.
- GOD BE WITH YOU … 220a
- .
- 9.8.9.8. D
- RENDEZ À DIEU ... 40, 325
- .
- 9.8.9.8.11.11.11.8.
- *TÖRNWALL 1 … 184, 549
- .
- 10.10.10.10.13.13.10.10.
- *SÖDERBERG 1 ... 14
- .
- 9 lines
- 6.6.5.6.6.5.7.8.6.
- JESU, MEINE FREUDE … 312
- .
- 6.6.6.6.6.6.6.6.7.
- *WALDIS 5 … 363
- .
- 8.7.8.7.6.6.6.6.7.
- EIN FESTE BURG … 181
- .
- 8.7.8.7.8.8.8.4.8.
- ALLEIN ZU DIR … 308
- .
- PM
- *AGNUS DEI 1 … 603
- *AGNUS DEI 2 … 604
- .
- 10 lines
- 6.6.8.6.6.8.3.3.6.6.
- WUNDERBARER KÖNIG … 153
- .
- 7. 10 lines
- MENDELSSOHN ... 42
- .
- 7.8.7.7.4.4.4.4.7.7.
- *VOGLER 1 ... 1
- .
- 8.7.8.7.7.7.7.7.8.7.
- *VOGLER 1 (var.) … 217
- .
- 8.7.8.7.8.8.7.8.8.7.
- EIN LÄMMLEIN GEHT (iambic) ... 72
- SOLLT ICH MEINEM GOTT (trochaic) … 279
- .
- 8.8.7.8.8.7.8.8.7.7.
- *WALDIS 3 … 316
- .
- 8. 10 lines
- WIR GLAUBEN ALL AN EINEN GOTT … 209
- .
- 10.7.10.7.10.10.9.10.10.9.
- IN DIR IST FREUDE … 327
- .
- 11.8.11.8.5.9.9.7.7.5.
- GOTT SEI GELOBET … 238
- .
- 11 lines
- 5.5.8.5.5.8.11.11.5.5.8.
- *LEPPÄNEN 1 … 582
- .
- 6.5.6.5.6.5.6.5.6.6.6.
- *SWEDEN 9 … 353
- .
- 8.8.7.8.8.7.4.4.4.4.8.
- *PIAE CANTIONES 1 ... 64, 109
- WIE SCHÖN LEUCHTET ... 47, 60, 122, 126
- .
- 12 lines
- 7.6.7.6.7.6. D
- SAFE IN THE ARMS OF JESUS … 594
- .
- 7.8.7.8.7.6.7.6.7.6.7.8.
- NUN LOB, MEIN SEEL … 324
- .
- 8.8.8.6. 12 lines
- DEN STORE HVIDE FLOK ... 600
- .
- 8.9.8.8.9.8.6.6.4.4.4.8.
- WACHET AUF … 152, 338
- .
- PM
- RESONET IN LAUDIBUS (variant) ... 36
- .
- 13 lines
- 8.8.7.8.8.7.8.8.8.8.4.8.8.
- HERZLICH LIEB HAB ICH DICH … 373
Thursday, February 24, 2022
Ach, arme Welt
Here is a translation I just whipped up for a Brahms motet, op. 110 no. 2, so that I can stick a hymnal-style arrangement of the tune in my next hymn-book. The vexing thing is that I'm sure I translated it years ago when I wrote the musical setting (dated 2001 in my notebook), but I've turned all my hymn-writing, composing and poetry albums upside-down and inside-out and couldn't find that translation; so, I had to start over.
Poor world, ah! thou deceivest me;
I know that now right certainly,
Yet I cannot escape thee.
False world, I know thou art not true;
Thy glory fades; with bitter rue
The bands of sorrow drape me.
Thy glory, wealth, poor mortal coil,
With death and desperation roil;
Vain, counterfeit is all thy spoil—
Help, Lord! to peace betake me!
The original German:
Ach, arme Welt, du trügest mich,
ja, das bekenn’ ich eigentlich,
und kann dich doch nicht meiden.
Du falsche Welt, du bist nicht wahr,
dein Schein vergeht, das weiß ich zwar,
mit Weh’ und großem Leiden.
Dein’ Ehr’, dein Gut, du arme Welt,
im Tod, in rechten Nöten fehlt,
dein Schatz ist eitel falsches Geld,
dess hilf mir, Herr, zum Frieden.
Poor world, ah! thou deceivest me;
I know that now right certainly,
Yet I cannot escape thee.
False world, I know thou art not true;
Thy glory fades; with bitter rue
The bands of sorrow drape me.
Thy glory, wealth, poor mortal coil,
With death and desperation roil;
Vain, counterfeit is all thy spoil—
Help, Lord! to peace betake me!
The original German:
Ach, arme Welt, du trügest mich,
ja, das bekenn’ ich eigentlich,
und kann dich doch nicht meiden.
Du falsche Welt, du bist nicht wahr,
dein Schein vergeht, das weiß ich zwar,
mit Weh’ und großem Leiden.
Dein’ Ehr’, dein Gut, du arme Welt,
im Tod, in rechten Nöten fehlt,
dein Schatz ist eitel falsches Geld,
dess hilf mir, Herr, zum Frieden.
Subscribe to:
Posts (Atom)